Superbe critique de Vengeance et de Johnny dans le New York times

Bonjour les amis:
Voici le lien de la critique du New york Times pour le film qui sort a New York en salle alors qu'il est deja sorti en DVD...
Amities,
alanUSA

http://movies.nytimes.com/2010/12/10/movies/10vengeance.html?scp=1&sq=Vengeance%20Movie%20Review&st=cse

Alors que ce film fut un vrai flop en Europe, sait on le succès qu'il a rencontré en Asie ??

Est ce qu'un englishman ou une englishgirl du forum pourrait nous en faire une petite traduction ?

sont fous ces ricains

c'est ce que je pensais avant mais plus maintenant

Eux, ils ne connaissent pas Johnny, super star, chanteur avant tout, en France!!

Yuna a écrit:Est ce qu'un englishman ou une englishgirl du forum pourrait nous en faire une petite traduction ?

Faut installer la barre a outils sur googles
une fois installer il suffit de cliquet sur traduire

http://movies.nytimes.com/2010/12/10/movies/10vengeance.html?scp=1&sq=Vengeance%20Movie%
je sais si je l'aurais en français

<>

alphonse a écrit:http://movies.nytimes.com/2010/12/10/movies/10vengeance.html?scp=1&sq=Vengeance%20Movie%
je sais si je l'aurais en français

<>

je fais un coller copier
En ce qui concerne le film de répondre Cutes-aller, il est difficile de battre celui de "Vengeance", quand l'homme mystère joué par le chanteur français Johnny Hallyday se heurte à trois assassins de Hong Kong dans un hôtel de Macao. Les trois viennent de terminer un travail et se glissa dans la salle quand ils sont surpris par Costello (M. Hallyday), qui se dirige vers sa chambre. Il leur donne et de leurs armes une fois au cours de la balade et de loin, juste une autre visite Français profitant de la vue existentiel. Un temps plus tard et qu'ils sont les meilleurs amis du monde.

C'est à peu près 15 minutes dans le film quand Costello répond à ses nouveaux copains, une troïka de mercenaires - Kwai (le merveilleux Anthony Wong), Chu (Lam Ka Tung) et Lok (Lam Suet) - qui travaillent pour un gangster, George Fung (Simon Yam). En ce moment, le directeur, l'étonnante production de Johnnie To, a entassés dans la terreur assez, de larmes et d'action chorégraphiées pour une douzaine de films d'une demi-. Costello a fait son chemin à Macao dans le sillage de la violence cataclysmique qui a débarqué de sa fille, Irène ( Sylvie Testud ), dans un hôpital et son mari et ses deux fils à la morgue avant l'ouverture de crédits avez terminé. Au moment où le film est émoussée ondulations le titre sur l'écran en rouge sang, vous savez de récupération est un battement de coeur loin bruit sourd.

Si vous avez vu tout de M. Pour les films - "PTU", "Exilé" et des dizaines d'autres - vous ne serez pas surpris par ce qui arrive ensuite, juste profondément convaincu. "Vengeance" n'est pas aussi ambitieux que narrativement "Election" et sa suite, "Triad Election», son balayage gangster épique et grave, et il n'ya pas de scènes ici aussi complexe que l'ouverture virtuose de "Breaking Nouvelles», avec ses 10 minutes de chaos contrôlé et camerawork liquide. Pour M. offre certainement des balles et des organismes dans "Vengeance". Pourtant, il ya aussi des poches de calme ici quand il s'attarde sur ce groupe d'hommes tout simplement profiter les uns des autres sociétés, ce qui suggère qu'il pourrait avoir été rewatching certains la fin de Howard Hawks . Généralement, les nouveaux arrivants à M. et admirateurs de longue date Pour devraient être préparés pour une classe de maître dans la direction.

Si vous voulez savoir ce que le cinéma grand ressemble, regardez comment il aligne les gens à l'intérieur de son corps, créant d'abord un intérêt visuel à travers leur disposition - il place souvent les trois assassins dans un triangle - et puis l'excitation visuelle quand ils commencent à se déplacer. Il aime montages rapides et les caméras sans repos, et les mélanges dynamiquement plans de long avec des gros plans, mais ses images poils avec la tension avant qu'il ne prenne une seule coupe. Il ya un aspect quasi-géométrique à sa mise en scène, même quand les corps commencer à voler à travers l'écran au milieu des nuages de fumée des armes à feu et vaporisateurs artérielle. C'est la preuve d'une rigueur qui était courante dans le système ancien studio d'Hollywood, quand les niveaux de base de l'artisanat et la technique ont été Givens, même dans les films B.

les films d'action contemporain du monde entier doivent beaucoup à Hong Kong cinéma d'action, qui à son tour doit encore plus classique d'Hollywood. "Vengeance" est une quintessence moderne de Hong Kong shoot'em-up, mais c'est aussi un western, comme M. Pour rend ludique évident dans la scène après scène. Dans une séquence, Costello et ses trois amigos lien sur balles au cours de tir à la cible, scellant leur fraternité en tirant sur un vélo sans cavalier (leur puissance de feu maintient en position verticale) qui semble avoir roulé dès la sortie de "Butch Cassidy et le Kid". Un autre temps, les assassins face vers le bas l'armée ennemie dans une décharge publique, se retranchant derrière les énormes ballots de papier qui se profilent dans le paysage comme des rochers sur les plaines du Texas.

La coulée de M. Hallyday, la dernière fois à "La Panthère Rose 2" et plus tôt, le plus mémorable "Homme du train», sent d'un gadget, mais ça marche. Pour M. tire le meilleur de la pop Hallyday stature idole M., l'habiller dans un imperméable noir et fedora et lui fournir au moins laconique dialogue appropriée et une maladie qui donne l'histoire d'une torsion. Et tandis que M. Pour ne pas tirer en Arizona ou sur un terrain de Burbank, il ne trouve que des paysages vides et obsédant comme il était une fois dans l'Ouest, y compris un incroyable close-up de M. Hallyday comme il se couche, sa face qui s'étend à travers l'écran dans un coup de feu qui tourne sa tasse magnifique dans un monument de vallées et de buttes, que les sons de cow-boys et Indiens approche rapide.

VENGEANCE

Débute le vendredi à Manhattan.
Réalisé par Johnnie To, écrit par Wai Ka Fai, directeur de la photographie, Cheng Siu Keung, édité par David Richardson, de la musique de Lo Tayu; directeur artistique, Silver Cheung; costumes par Stanley Cheung, produit par Michèle et Laurent Petin, Peter Lam, Pour M., M. Fai et John Chong; publié par IFC Films. Au Centre de la SFI, 323 Avenue of the Americas, à Third Street, Greenwich Village. En anglais, en cantonais et en français, avec sous-titres anglais. Durée: 1 heure 48 minutes. Ce film n'est pas évalué.

AVEC: Johnny Hallyday (Costello), Sylvie Testud (Thompson Irene), Anthony Wong (Kwai), Ka Tung Lam (Chu), Lam Suet (Lok) et Simon Yam (George Fung).

Merci Alphonse.

je n'ai pas compris grand chose à cette traduction automatique. C'est plus difficile à comprendre que Tintin au Congo version N&B