Nouvelle rubrique: Les versions originales des adaptations de Johnny

Voici une nouvelle rubrique:

Les versions originales des adaptations de Johnny

http://www.hallyday.com.fr/Son/Originauxjh/originauxjh.html


La liste n'est évidemment pas complète et il peut y avoir des erreures.

Si vous voyez des erreures ou des titrre manquant vous pouvez nous le signaler.

Super travail comme d'hab.
Juste une suggestion, pourquoi ne pas mettre la date de création de la chanson originale et juste à coté la date de reprise de Johnny?
Il y a des fois de nombreuses années qui séparent les deux œuvres, et ce serait intéressant d'avoir un apperçu direct du moment de création et du déclic d'interprétation.

Un exemple :
Que restera t'il - Up around the bend - 1970 - 2003 - Creedence Clearwater revival

Quel travail messieurs les administrateurs ! Merci !

Ce tableau pourrait répondre aussi à pas mal de question si il était décliné :

- Par ordre d'interprète original le plus repris par Johnny (qui Johnny a le plus interprété)

- Chronologiquement (concentration sur les 20 premières années, et après?)

- Indiquer si une chanson a été popularisé (en France ou ailleurs) par un chanteur autre que l'interprète original, exemple :
Sur la route de Memphis - That's how I got to Memphis - 1969 - 1996 - Tom T Hall - (popularisé en France par Eddy Mitchell)

Bon, c'est juste une suggestion, car je sui conscient que ça représente du boulot

Un grand merci Phil pour cette belle rubrique , et encore une source supplémentaire d'infos sur Johnny .Toujours intéressant de connaître l'histoire "originelle " d'une chanson ...


amitié .


lolo

au départ c'est ce qui avait été prévu mettre une colonne en plus avec le nom de l'artiste plus connu mais on a préféré mettre la date à la place car il y a un autree problème c'est la grandeur de la page.

On ne sait pas mettre autant de colonne qu'on veut sur une page html à moins d'avoir un écran de 2560 x 1600.

Les pages doivent être lue en 800 x 600. On est donc limité.

On devait choisir ou une date ou une colonne pour des remarques ou pour un nom d'un ou plusieurs autres interprètes.

On a choisi la date parce que c'était plus court et que là nous aurions une info pour chaque chanson mais dans la colonne remarques nous n'aurions eu que certaines chansons avec des remarques.

Oui c'est vrai Phil, après ça ferait un tableau à naviguer dans toute sa largeur et ça ne serait pas très lisible ni pratique.
Par contre pourrais-tu remettre à la suite de ce tableau le même par chronologie?

La maison ne reculant devant aucun sacrifice, il y a en plus maintenant

un classement par ordre chronologique, par ordre alphabétique d'interprète et par ordre alphabétique des titres originaux.

Absolument GENIAL et DEMENT !!!! Je vois d'ici tout le monde en train de chercher ce que vous avez bien pu oublier.... BRAVO ! CA C'EST DE LA BEL OUVRAGE !!! décidément vous me surprendrez toujours MESSIEURS les administrateurs..... HAO KOLA !

Whaaaaaaaoooooooooo!!!!!!!!!!
Merci de n'avoir reculé devant aucun sacrifice
C'est une sacrée base de donnée, par exemple on peut voir que la chanson la plus ancienne interprété par Johnny date de... 1936! Sans cette base je n'aurais jamais fais le rapprochement.
Par contre, (j'espère que tu ne va pas penser que je suis un éternel insatisfait mais plutôt un perfectionniste ) il manque juste un tableau avec chronologiquement les dates de la première adaptation de Johnny.
Par exemple si on sait maintenant que la version la plus ancienne d'une chanson adapté par johnny date de 1936 (Amour d'été), on saura que Johnny l'a interprété pour la première fois en 1967.

Sans ce tableau, jamais je n'aurais su qui était le premier interprète (Frances Farmer) puisque sur la fiche info du site de la chanson il n'est pas crédité. (voir ici : http://www.hallyday.com.fr/Paroles/A/amourete.html)

Je continue à penser, quitte à ce que ça fasse un tableau à rallonge, qu'il serait très intéressant de faire un tableau complet basé sur toutes les infos que vous possédez.

Ça pourrait donner ceci :

TITRE FRANÇAIS : Amour d'été
TITRE ORIGINAL : Love me tender (Aura Léa)
DATE (de 1ère interprétation par JH) : 1967 (45t 4 chanson, 10 juin 1967)
DATE (de création) : 1936
POPULARISÉ PAR : Elvis Presley en 1956 (via le film éponyme)
INTERPRÈTE ORIGINAL : Frances Farmer
CRÉE PAR : Vera Matson, Elvis Presley
ADAPTATION FRANÇAISE DE : Georges Aber

Avec pourquoi pas, allez, soyons fou, la pochette originale et celle de Johnny cote à cote!

Exact Elvis n'a jamais composé Love Me Tender, ni aucune des autres d'ailleurs.

Officiellement suivant ce qui est indiqué dans les crédits, Elvis aurait composé ou été co-compositeur de 11 chansons mais en réalité il n'en a composé aucune. Il a parfois participé mais sans être crédité. Par contre ils faisaient parfois des arrangements.

Le réel compositeur de la chanson c'est Ken Darby le mari de Vera Matson mais comme il était le producteur du film Love Me Tender il ne pouvait pas mettre son nom.

La chanson a été chantée la première fois sur un support par France Farmer dans le film Come and Get It,
https://www.youtube.com/watch?v=o-7xwZ_GZgw

Le premier disque sorti est de Shelton Brothers en 1937. Ce qui fait que certains attribue l'original de Love Me Tender à cette date et par cet interprète.

Le titre est plus connu sous le nom de Aura Lee mais le titre original exact c'est Aura Lea.

Le titre original a été composé par W.W. Fosdick pour les paroles et George R. Poulton pour la musique. C'est une chanson de la guerre de Sécession de 1861.

La version de Ken Darby est une adaptation de Aura Lea.

Petite anecdote, dans le film The Troubles With Girls Elvis a chanté Violet (Flower of N.Y.U.) qui est également une adaptation de Aura Lea. Chanson restée dans les oubliettes. (Ce qui fut une bonne chose d'ailleurs )



Pour Mirmillon je te signale que les crédits donnés sur le site dans la rubrique des paroles c'est les compositeur paroles et musique et non les interprètes.

Bon ben moi je sis largué là.... vous en savez trop les mecs....

Oui Philippe, il ne s'agit pas des interprètes, c'est pourquoi sans ton tableau je n'aurais pas eu l'info

J'ai commencé à rechercher les pochettes originales pour faire le montage photo de celles-ci à côté de la pochette de la première reprise de Johnny.
C'est un sacré investissement en temps! Et je n'aurais pas le temps d'aller à la pêche aux infos pour toutes les pochettes originales, dommage.

J'en mets quelques-unes en ligne, si vous continuez ce début de base de donnée d'images elle pourrait être présenté en "fiche" en cliquant sur la chanson concerné de vos listes, pourquoi pas?

Ça donne ceci :

_________________________________________________________
TITRE FRANÇAIS : A double tour
TITRE ORIGINAL : Drift Away
DATE (de 1ère interprétation par JH) : 1980 (sur 33t, 25 juin 1980)
DATE (de création) : 1973
POPULARISÉ PAR :
INTERPRÈTE ORIGINAL : Dobie Gray
CRÉÉ PAR : M. William
ADAPTATION FRANÇAISE DE : G. Terme


___________________________________________________________

TITRE FRANÇAIS : Da dou ron ron
TITRE ORIGINAL : Da dou ron ron
DATE (de 1ère interprétation par JH) : 1963 (sur 45t 4 titres, 29 juin 1963)
DATE (de création) : 1963
POPULARISÉ PAR : en France par Johnny, autres interprètes; Frank Alamo...
INTERPRÈTE ORIGINAL : The Crystals
CRÉÉ PAR : E. Greenwich, P. Spector, J. Barry
ADAPTATION FRANÇAISE DE : Georges Aber


__________________________________________________________

TITRE FRANÇAIS : La fille de l'été dernier
TITRE ORIGINAL : Summertime blues
DATE (de 1ère interprétation par JH) : 1975 (sur 45t 2 titres, 22 mai 1975)
DATE (de création) : 1958
POPULARISÉ PAR : en France par Johnny
INTERPRÈTE ORIGINAL : Eddie Cochran
CRÉÉ PAR : E. Cochran, J. Capehart
ADAPTATION FRANÇAISE DE : Long Chris


_________________________________________________________

C'est avec des contributions comme la tienne Pierre77 que la base de données de visuels pochettes originales pourrait prendre forme

J'ai compté 264 chansons reprises, et la tienne ne fais pas partie du tableau!
Tommy Brown a sortie cette chanson en 45t après l'avoir faite pour Johnny ou avant?
Si c'est avant il faudrait l'intégrer dans la liste.

A la demande de mon pote Philippe je tiens a apporter une rectification en effet le premier a avoir chanté "Drift Away" n'était pas Dobbie Gray mais John Henry Kurtz sur l'album "Réunion", en 1972.

Un autre...

TITRE FRANÇAIS : Comme un roc
TITRE ORIGINAL : Like a rock
DATE (de 1ère interprétation par JH) : 1996 (sur CD 2 titres, 9 décembre 1996)
DATE (de création) : 1994
POPULARISÉ PAR :
INTERPRÈTE ORIGINAL : Bob Seger
CRÉÉ PAR : Bob Seger
ADAPTATION FRANÇAISE DE : Philippe Labro

Effectivement Jazz,
Et puis il y a eu un grand nombre d'interprète
(et quelles interprètes!) pour cette chanson, incroyable l'engouement
qu'il y a eu, surtout en 1973.

Bon, va falloir que je change le
visuel, arrrrrg!!!


Première
sortie : Drift Away par Kurtz John Henry sur l’album « Réunion » sorti en
1972.

Drift Away écrit par Mentor Williams
A double tour écrit par Georges Terme

Liste des différents interprètes de cette chanson :

01	Drift Away	John Henry Kurtz	1972
02	Drift Away	Mike Berry	1972 septembre
03	Drift Away	Roy Alton	1973
04	Drift Away	Dobie Gray	1973
05	Drift Away	Narvel Felts	1973
06	Drift Away	John Kay	1973
07	Drift Away	The Ventures	1973
08	Drift Away	Allan Clarke	1973
09	Drift Away	Roy Orbison	1973, 24 septembre
10	Drift Away	Ike et Tina Turner	1973, novembre
11	Drift Away	Humble Pie	1974
12	Drift Away	Rod Stewart	1975
13	Drift Away	Le Chosen Few	1976
14	Drift Away	Barbara Dickson	1976
15	Drift Away	Mud Boue	1978
16	Drift Away	Steve Young	1978
17	Drift Away	Ray Charles	1979
18	A double tour	Johnny Hallyday	1980, 25 juin
19	Drift Away	Neville Brothers	1987
20	Drift Away	The Heptones	1988

Suite des interprètes...

21	Drift Away	King Konga	1988, 1er aout
22	Drift Away	The Nylons	1989
23	Drift Away	Judson Spence	1989, 3 octobre
24	Drift Away	Michael Bolton	1992
25	Drift Away	The Suits	1995, 16 mai
26	Drift Away	Clarence Carter	1997
27	Drift Away	Ringo Starr	1998
28	Drift Away	Abby Straus	1999
29	Drift Away	The Cache Valley Drifters	1999, 15 juillet
30	Drift Away	Barry Williams	1999, 28 septembre
31	Drift Away	Scott Brown	2000
32	Drift Away	Copycats	2000
33	Drift Away	Smokie	2000
34	Drift Away	Waylon Jennings & The Blues Band Waymore	2000
35	Drift Away	Tony Rosario	2000, 13 juin
36	Drift Away	Uncle Kracker feat. Dobie Gray	2002
37	Drift Away	Linda Eder	2002
38	Drift Away	Britten Newbill	2003, 23 septembre
39	Drift Away	Barbara Clair	2004, avril
40	Drift Away	Lowen & Navarro	2006
41	Drift Away	Kennen Brooks	2007, 11 juin

Si on veut tout mette c'est un gros boulot.

c'est faisable excepté peut être pour les visuels.
On pourrait mettre ces infos dans chacun des fichiers chansons.

On aurait les paroles et en dessous les diverses infos.

Dans cette optique Mirmillon pourrais-tu mettre les infos dans cet ordre et tenir compte des majuscules et minuscules:

Titre original: Like a rock
Date création: 1994
Interprète original: Bob Seger
Original popularisé par:
Date 1ère interprétation par Johnny: 1996 (sur CD 2 titres, 9 décembre 1996)
Adaptation française: Philippe Labro


Titre français on supprime puisque le titre français est déjà dans le titre

on remplace popularisé par car on aurait pour ainsi dire tout le temps Johnny.

OK Phil,
Ça ferait moins d'info mais peut-être plus lisible pour une fiche.

Et ne mettre que : "Original popularisé par" lorsque c'est flagrant

Titre original: Like a rock
Date création: 1994
Interprète original: Bob Seger
Date 1ère interprétation par Johnny: 1996 (sur CD 2 titres, 9 décembre 1996)
Adaptation française: Philippe Labro

Par contre pour les visuels ce serait vraiment dommage de ne pas pouvoir les intégrer au bas de la fiche...

Quel boulot !!!!!
Bravo les gars, ce site est vraiment la référence.
Jolo

Comment se définit l'originalité d'un titre? Est-ce la date d'enregistrement ou la date de sortie du disque qui prime?

très bonne question et la réponse ne sera pas évidente et parfois c'est au cas par cas.

Normalement c'est la date de sortie qui compte et non pas la date de l'enregistrement. Le problème est encore plus épineux si il s'agit d'un disque interprété par son créateur. Ce qui est le cas ici.

Il arrive souvent que le compositeur enregistre la chanson et passe ensuite le disque à l'interprète.
Cela peut être le cas ici et que par après ils aient décidé de commercialisé aussi cette version.

Dans le cas qui nous occuppe là je ne sais vraiment pas trop quoi mais j'aurais plus tendance à mettre Johnny en premier.


Autre point pour définir l'originalité d'un titre, il faut que le titre original ait été mis sur un support. Là aussi les points de vue divergent un peu: certain ne considère que le disque comme support.

Hello Pierre,
Effectivement quoi en penser?...
Les administrateurs ont ils une idée là-dessus?
Mois je dirais que côté puriste c'est effectivement Tommy Brown qui prime par rapport au dates d'enregistrement que tu as donné, mais côté classement je me baserais plutôt sur la date de sortie... Donc...

On pourrait peut-être faire une exception; quand deux êtres arrivent en même temps au monde d'une même créatrice (évidemment il y a obligatoirement un premier, mais bon...) on dit que ce sont des jumeaux, pouvons-nous classer cette œuvre comme telle?
Une création transversale?
Il doit bien exister d'autres histoires similaires dans le monde de la musique?... Si oui comment est-ce répertorié?

Je viens de voir que Phil répondait pendant que je rédigeais, et il confirme que ce n'est pas évident...
Alors, œuvre jumelles? Ça existe comme classement ça?

Il ne s'agit pas de création mais d'interprétation.

Dans le cas présent il est plus logique de considérer Johnny comme l'interprète original.

La chanson a été créée par tommy Brown je pense pour Johnny. et il a sorti le disque lui-même par après.

Autrement on ne s'en sortira pas car le cas est assez fréquent.

C'est un point de vue.

D'autant plus que cette chanson a été spécialement faite pour Johnny, elle lui colle parfaitement à la peau.
C'est pas comme si c'était une chanson qui aurait pu être chantée par n'importe qui.

Michel Mallory a écrit cette chanson pour Johnny, par rapport à Johnny.
Maintenant peut-être que Tommy Brown affectait particulièrement cette musique pour en avoir fait également un disque...

Mais apparemment le disque de Johnny est sorti avant, alors...

[size=18]Ce qui est troublant dans cette histoire, c'est le terme "version originale" sur la pochette qui prouve bien la volonté de l'éditeur de démarquer cette chanson en restituant à César ce qui appartient à César. Se pourrait-il que cet enregistrement soit sorti peu après le décès de Tommy Brown?
Ce qui serait en fait et tout simplement une sorte d'ultime hommage!/size]

le terme "version originale" peut aussi être pris dans le sens de par le créateur original.

Pierre,


D’après tes infos la date de sortie du 45t est de 1975.
Tommy Brown est décédé en 1978.

Si le 45t est bien sortie en 1975 il ne s’agit pas d’ultime hommage.

Concernant le « Version originale », je pense que c’est une revendication qui peux faire vendre.

En plus d’être un plaisir pour le créateur, c’est en même temps une opération
commerciale qui peux s’adresser à ceux qui ne connaissait ni le créateur ni la
chanson (du genre méfiez-vous des imitations, toujours copié jamais égalé, donc
tube en puissance etc…)

Et d’un autre côté ça ne pouvait faire de l’ombre en aucun cas à l’album 33t de
Johnny (Rock’n’Slow, 27 novembre 1974), alors pourquoi se priver d’écrire ça ?

Mais c’est vrai que le « Version originale » laisse penser à un message fort de revendication de paternité.


Je ne sais pas si Tommy Brown a fait d’autres 45t des chansons qu’il a écrites pour Johnny ?

« Je suis vraiment très bien » de l’album « C’est la vie » en 1977 a été il me semble sa dernière collaboration avec Johnny avant sa disparition, en a t’il fait un 45t à ta connaissance ?

Correction pour Drift Away en ligne

merci Jazz

Cette rubrique est très passionnante et très enrichissante musicalement parlant.

Je sais que c'est beaucoup de boulot mais je vais vous en donner encore plus ou proposer un complément.

Tout en continuant sur le même princippe on pourrait ajouter les reprises de chansons françaises qui ont éxisté avant l'interprêtation de Johnny.

Exemple : -L'hymne à l'amour par Edith Piaf en ??? puis par Johnny en 1995.
-Ma religion dans son regard par Kyo en ??? puis par Johnny en 2005.
Etc...etc........

Bonjour

Merci pour cette nouvelle rubrique, vous avez un site très complet et le meilleur.

Ce site est toujours Numéro 1 et le restera longtemps!!
Merci et bravo aux administrateurs.

D'actualité sur un autre post
Phil, il faudrait la rajouter dans ta liste

Titre original: The King is dead
Date création: 1972
Interprète
original: Tony Cole
Date 1ère interprétation par Johnny: 1976 (sur 33t "Derrière l'amour", 9 juin 1976)
Adaptation française: Long Chris, Patrick Larue

Dans le livre de J-W Thoury, il dit que Tony Cole a sorti sa version après celle de Johnny, mais apparemment l'album "If the music stops" ou figure la chanson "The King is dead" est sorti en 1972, alors...

Enfin une rubrique que j'attendais avec impatience. Il y a quelques années, le magazine JUKEBOX a fait des articles très interressant sur les V.O. Elle s'appelait Johnny de VF en VO
J'ai repris les commentaires dans des fichiers PDF pour illustrer 10 CD que je me suis confectionnér avec les versions originales.
Si cela interesse quelqu'un, contactez-moi pour avoir cette doc très instructive

Nanard, je t'ai envoyé un courriel.

Titre original: Magnificently Mad
Date création: 1973
Interprète original:
Tony Cole
Date 1ère interprétation par Johnny: 1983 (sur ce 45t 2 titres sorti le 6 juin 1983)
Adaptation française: Georges Aber

Phil, il faudrait la rajouter dans ta liste

On peux le faire aussi à l'envers,
la chanson de Johnny la plus reprise dans le monde?
Alors?

Mais si bien sur! C'est : "J'ai oublié de vivre"

Chanson reprise par :
Howard CARPENDALE (ALL - 1978 - Und Das Nannte Er Leben)
Julio IGLESIAS en 1979 (Me Olvide De Vivir)
Ray CONNIFF (USA) en 1981 (ENTRE AMIGOS)
Patrick NORMAN (QUEBEC) en 1988 (SOYONS HEUREUX)
BIBIE (1990)
Al CAIOLA (USA - 1993)
Enrique CHIA (CUBA - 1994)
Tono ROSARIO (Rép. Dominiq) en 1994 (ME OLVIDE DE VIVIR)
Hugo LISCANO & Javier GALUE (1996)
Raulin RODRIGUEZ (Rép. Dominiq) en 2002 (DERROCHE DE AMOR)
Les ENFOIRES en 2004 (Les Enfoirés dans l'espace)
TAMARA (ESP) en 2005 (Lo mejor de tu vida)
SANTONIO (2005)
Calista BASTET en 2006 (Johnny Lounge)
Jose AUGUSTA (BRESIL) en 2006 (NOVA BIS)
Alexandre PIRES (BRESIL) en 2007 (A UN IDOLO)
Didier SUPER (2009)

(source : http://smet.blog.mongenie.com/index/l/2009/05)

Pour Mirmillon
Je t'ai envoyé les PDF. J'espère que tu en feras bon usage

Merci Nanar6611.
Grâce à ta doc je vais pouvoir rajouter une couche sur la fameuse chanson "A double tour".

Si la paternité de cette chanson revient bien à John Henry Kurtz,
on comprend mieux avec cette explication qui a popularisé cette chanson,
c'est à dire "Dobie Gray" celui que j'avais placé par ignorance comme le créateur.


A DOUBLE TOUR / DRIFT AWAY (Mentor Williams / Georges Terme)
LP Dobie Gray Decca DL 7-5397 US 1972

Ce morceau figure sur l'album "A Partir De Maintenant", un curieux 33 tours un peu à part dans la carrière de Johnny : ses ventes sont correctes, mais on ne peut pas dire que les fans le classent parmi leurs préférés. Johnny lui-même l'oubliera rapidement, ne proposant aucune de ses chansons dans le double LP "Live 1981".

"Drift Away" est surtout connu grâce à la version qui figure sur le premier album de Dobie Gray, mais de nombreux artistes l'ont inscrit ensuite à leur répertoire: Rod Stewart, Mud, les Neville Brothers, Michael Bolton, Motley Crüe...

Bien que chantant depuis de nombreuses années, Dobie Gray n'a publié son premier 33 tours qu'en 1972 (Johnny a donc attendu huit ans avant de reprendre ce titre). Mais
le succès fut immédiat, "Drift Away" grimpant à la 1° place des classements américains (SP Decca 33057 US).

Dobie Gray est certainement le premier artiste noir à avoir enregistré à Nashville avec des musiciens de country !

J'ai quelques pochettes de V.O.

Ca vous intéresse ?