LOS ANGELES TIMES

Merci, mais peut on traduire cette page ?

Excuse moi c'est bon
j'ai réussi

Voilà la traduction (grossière) de l'article via un outil de traduction Google.

Bien que très pratiques les traductions automatiques sont souvent rigolote :-)
Voilà, ça donne ça :


La France attend mot sur l'état chanteur Johnny Hallyday, au Cedars-Sinai
Médias
français sont campés à San Vicente et les boulevards de Beverly, mais
le personnel hospitalier ne parlerons pas de la «Elvis français,« qui a
été placé dans un coma induit par la semaine dernière.
Johnny Halladay

Gallagher
Fenwick des rapports euro-américains Nouvelles sur le chanteur Johnny
Hallyday à partir d'un camp en face du Cedars-Sinai Hospital. HallydayÃ, chirurgie retour Un en France aurait été bâclée, et les médecins ici induit un coma. (Genaro Molina / Los Angeles Times)



Ceux
qui attendent avec impatience le feu pour changer mai lundi ne pas
avoir remarqué, mais les yeux de la France ont été centrées sur le coin
de Beverly et de San Vicente boulevards.


C'est
là où une légende du rock connu sous le nom "Français Elvis" était
couchée dans Cedars-Sinai Hospital, sort lentement d'un coma provoqué
artificiellement dans un drame médical qui a plongé le continent
européen pour la semaine dernière.


Curieux
des passants se demandant à quelle célébrité avait attiré l'essaim de
journalistes et de photographes qui a été campé sur le coin dans des
tentes et des camions par satellite ont été surpris quand il dit que
c'était le chanteur pop Johnny Hallyday. Jeter son surnom français n'a pas aidé non plus.


"Vous êtes ici pour un imitateur d'Elvis Presley? l'un d'eux a demandé à un journaliste français.


En
fait, Hallyday est comme Elvis et Michael Jackson réunis en un seul -
du moins selon le Paris essoufflé médias basés horde qui a convergé sur
l'hôpital.


«Il
est censé avoir introduit rock n 'roll' en France. C'est notre Elvis",
a déclaré Benoit Petit, un journaliste de BFM TV, une chaîne de
nouvelles françaises similaires à CNN. "S'il venait à mourir, nous serions parler de lui toute la journée."


La veillée a été une expérience épuisante et frustrante pour les journalistes. Pendant les pauses, ils contournent la Westside différents bistros français en faveur des hamburgers et Jerry's Famous Deli.


En après-midi, Hallyday aurait réveillé de son coma. Les
journalistes et les diffuseurs qui attendaient sur le coin ne sont pas
tout à fait certain, parce que l'information était en provenance de
Paris, non pas de traverser la rue.


Fonctionnaires
au Cedars-Sinai ont refusé de confirmer que Hallyday est encore un
patient, et encore moins comment est son état. On ignore si il a été admis sous ce nom ou de son vrai nom: Jean-Philippe Smet.


"Il n'y a pas de communication de l'hôpital", a déclaré Katia Clarens, rédacteur principal pour Le Figaro. "Il
n'ya pas de communication médicale à tous. En France, parfois, vous
pouvez trouver un médecin ou une infirmière qui va parler. Ici, ils
gardent le secret."


Clarens
dit ce mot-occasionnels de la condition Hallyday a été relayée en
France par les membres de sa famille, qui sont ici avec la pop star, et
par des célébrités qui ont afflué à l'hôpital pour rendre leurs
hommages. De
Paris, les nouvelles organisations avant la dernière mise à jour à des
journalistes à l'angle de Beverly et de San Vicente, qui la transmettre
à leur public français.


Pourtant, Hallyday à Los Angeles, l'hospitalisation est passé pratiquement inaperçu dans ce pays.


"Tous les médias en langue française est ici, mais aucun média américain a été ici, mais vous, Clarens dit.


Selon
les journalistes français, leur pays retient son souffle gaulois
collective qui Hallyday récupérer assez rapidement qu'il ne peut
effectuer de départ le 8 janvier, quand il est prévu de reprendre un à
sept mois "tournée d'adieu" qui s'appelle "Route 66".


Ce
nom est un clin d'œil à la fois l'âge Hallyday - il a 66 - et de son
appréciation de longue date de musique rock américain et de ses
racines.


Selon
les rapports français, l'état Hallyday est le résultat d'une
intervention chirurgicale récente aurait bâclé Retour à réparer un
disque qui a été endommagé quand il est tombé sur son yacht à proximité
de Monaco au cours de l'été. Producteur
Hallyday, Jean-Claude Camus, étiqueté l'opération, qui a été réalisée
dans une clinique qui est populaire avec des célébrités, «une tuerie
totale."


Hallyday est arrivé à Los Angeles le 7 décembre. Des photos de lui être poussé à travers LAX dans un fauteuil roulant choqué les Français.


Hospitalisation
Hallyday a même attiré l'attention du président français Nicolas
Sarkozy, qui a qualifié la chanteuse "beaucoup aimée."


Sarkozy a déclaré: «J'ai confiance en lui... Il est solide."


Le
mélange d'un média nouvelles frénétiques, les promoteurs arriviste et
un mystère médical a conduit à des comparaisons avec la mort icône pop
Michael Jackson en Juin à la veille de sa tournée de retour personnel. Comme
Jackson, Hallyday a un (gros 20 millions d'euros) la politique
d'assurance qui portera ses fruits si elle est incapable d'effectuer la
tournée.


Valérie
Cantié, un journaliste qui rend compte de Hallyday pour Radio France,
avait une comparaison de son propre pour les deux stars de la musique.


"J'ai couvert la mort de Michael Jackson, dit-elle. «Je suis plus épuisé de Johnny Hallyday."


bob.pool @ latimes.com


Rédacteur attitré Times Randy Lewis a contribué à ce rapport.


Copyright 2009, The Los Angeles Times