Tu étais plus que l'Elvis Presley français, tu étais Johnny Hallyday

Bonjour,

Bel hommage du chanteur américain Jimmy Buffett (25 décembre 1946-1er septembre 2023).
Le charisme de notre Johnny n'a pas de frontière.




https://www.youtube.com/watch?v=S8JMokJTQTE

Johnny's Rhum
I had a dream I was down at Jojo's
Havin' a burger 'neath the setting sun
Johnny was sitting in the corner
Sippin' on a glass of Depaz Rhum

He was checking out all of the tombstones
'Cross the cemetery in Lorient
The stage was hung, the soundcheck done
He was ready for everyone

He strummed a guitar made of orchids
And the who's who all were there
Bill Haley, Carl Perkins, not to mention Buddy Holly
Plus, a couple of Jordanaires

Colonel Parker was lurking on a nearby beach
With a contract full of deceit
But Johnny took the stage
And tore up every page
And the crowd flew out of their seats

Johnny Hallyday
Leap, and the net will appear
There's no other way
You ever could have wound up here
All the blood and the sweat and the long shot bets
And the things that the people say
You were more than just the French Elvis
You was Johnny Hallyday

There was a sound come across the ocean
From Memphis to the heart of France
It made Johnny dream and made the young girls scream
And everybody sing and dance

And the sound spread through all nations
But the source only played in one
So Johnny made a plan, and he started a band
And then made himself a hell of a run

Johnny Hallyday
Leap, and the net will appear
There's no other way
You ever could have wound up here
All the blood and the sweat and the long shot bets
And the things that the people say
You were more than just the French Elvis
You was Johnny Hallyday

The Champs-Élysées was crowded
Almost a million strong
There to raise a glass and to watch him pass
Maybe hoping for just one more song

Johnny Hallyday
Leap, and the net will appear
There's no other way
We all could have wound up here
All the blood and the sweat and the long shot bets
And the things that the people say
You were more than just the French Elvis
You was Johnny, yeah, you was Johnny
Johnny Hallyday

Cordialement

Jean-Philippe

Merci pour cette belle découverte !

+1

Traduction "à peu près" (source : https://www.azlyrics.com/lyrics/jimmybuffett/johnnysrhum.html)

"Le rhum de Johnny"

J'ai rêvé que j'étais chez Jojo en
train de manger un burger sous le soleil couchant
Johnny était assis dans un coin
en sirotant un verre de Depaz Rhum

Il vérifiait toutes les pierres tombales
Traversez le cimetière de Lorient
La scène était accrochée , la balance faite
Il était prêt pour tout le monde

Il grattait une guitare faite d'orchidées
Et les who's who étaient tous là
Bill Haley, Carl Perkins, sans oublier Buddy Holly
Plus, un couple de Jordanaires

Le Colonel Parker se cachait sur une plage voisine
Avec un contrat plein de tromperies
Mais Johnny est monté sur scène
Et a déchiré chaque page
Et la foule s'est envolée de leurs sièges

Johnny Hallyday
Bondit et le filet apparaîtra
Il n'y a pas d'autre moyen
Tu aurais pu finir ici
Tout le sang et la sueur et le des paris à long terme
Et les choses que les gens disent
Tu étais plus que l'Elvis français
Tu étais Johnny Hallyday

Il y avait un son qui traversait l'océan
De Memphis au cœur de la France
Il faisait rêver Johnny et faisait crier les jeunes filles
Et tout le monde chantait et danser

Et le son s'est répandu à travers toutes les nations
Mais la source n'a joué que dans une
Alors Johnny a fait un plan, et il a monté un groupe
Et puis s'est fait une sacrée course

Johnny Hallyday
Sautez, et le net apparaîtra
Il n'y a pas d'autre moyen
Tu aurait jamais pu aboutir ici
Tout le sang, la sueur et les paris à long terme
Et les choses que les gens disent
Tu étais plus que l'Elvis français
Tu étais Johnny Hallyday

Les Champs-Élysées étaient bondés
Près d'un million de personnes
Là pour lever un verre et le regarder passer
Peut-être en espérant juste une chanson de plus

Johnny Hallyday
Leap, et le net apparaîtra
Il n'y a pas d'autre moyen
Nous aurions tous pu finir ici
Tout le sang et la sueur et les paris à long terme
Et les choses que les gens Dis que
tu étais plus que l'Elvis français
Tu étais Johnny, ouais, tu étais Johnny
Johnny Hallyday