VO de Gabrielle

Soory pour le doublon, c'est une fausse manoeuvre, mais on dirait qu'on ne peut pas supprimer de post donc voilà!

Merci pour la chanson, j'aime beaucoup, et les deux versions se ressemblent beaucoup !

Salut à tous y aurait t-il un mayen de pouvoir écouter “Magnificently Mad” de Tony Cole la version original de “l'Amour Violent” ? Merci d'avance.

Jango a écrit:
Gabrielle
You’re heavy on my mind
But I see no sense in trying
Sure as hell
Leaving you as xxx
Would be a little bit like dying
We’ve got to have more to share that the bed that we sleep in
And I sincerely believe what we got ain’t worth keeping
Woo me, who am I?
Girl I can’t see my reflection in your eyes

The king is dead long live the king
Good luck to him that sits on your trone
‘Cause you’ve called the tune
And he’ll have to play to xxx

The king is dead, long live the king
And if he sings the wrong kind of song
When you’re all alone
Lay your love on the xxx

Gabrielle
You’re easy on my eyes
But that’s part of your deception
Hard to tell
It could be what you are and what you show has no connection
You’ve got the ways of a child but it’s just to confuse me
And while I keep trying to find you, you’re trying to lose me
Lady of the tower won’t take ‘hem down
Heavy is the head that wears a crown



Ce qui en Français donnerait ça: (j'imagine que je ne dois pas vous rappeler les paroles de la version Johnny?!)

Gabrielle
To occupes mon esprit
Mais ce n’est pas la peine d’essayer
Sûr et certain
Te laisser xxx
Ce serait un peu comme mourir
Nous devons partager plus que le lit dans lequel nous dormons
Et je ne crois sincèrement pas que notre histoire vaut la peine d’être sauvé
Oh moi, qui suis-je?
Je ne peux pas voir mon reflet dans tes yeux

Le roi est mort, longue vie au roi
Bonne chance à celui qui s’assied sur ton trône
Car tu as choisi la musique
Et il devra jouer pour/jusqu’à xxx

Le roi est mort, longue vie au roi
Et s’il ne chante pas la bonne chanson
Quand tu seras seule / Quand vous serez seuls
Dépose ton amour sur xxx

Gabrielle
Tu es belle à mes yeux
Mais ça fait partie de ton plan
Difficile à dire
Il se pourrait que celle que tu prétends être et celle que tu es n’ont rien à voir
Tu as les attitudes d’une enfant mais c’est juste pour me perturber
Et alors que je persiste à te chercher, toi tu essayes de me semer
La dame de la tour n’a pas de pitié
Lourde est la tête qui porte une couronne

Je propose

The king is dead long live the king
Good luck to him that sits on your throne
‘Cause you’ve called the tune
And he’ll have to play the piper

The king is dead, long live the king
And if he sings the wrong kind of song
When you’re all alone
Lay your love on the drama

Donc

Le roi est mort, longue vie au roi
Bonne chance à celui qui s’assied sur ton trône
Car tu as choisi la musique
Et il devra jouer du pipeau

Le roi est mort, longue vie au roi
Et s’il ne chante pas la bonne chanson
Quand tu seras seule / Quand vous serez seuls
Dépose ton amour sur le drame

La V.O de “L'amour Violant“” “Magnificently Mad” de Tony Cole

https://www.youtube.com/watch?v=4BeX56CyCnQ&list=UU_5m0LQZCGREpIYnER8KZaA

Merci à Ric Benton

Merci LucD pour ce complément! Ça me semble coller!

On dirait que cette chanson s'inspire d'un fait historique mais je ne vois pas qui pouvait être cette Gabrielle.

Sur le même album de 1972, il y a aussi la chanson " Napolean And Josephine".

Al Bakker a écrit:On dirait que cette chanson s'inspire d'un fait historique mais je ne vois pas qui pouvait être cette Gabrielle.

Sur le même album de 1972, il y a aussi la chanson " Napolean And Josephine".

La réponse se trouve peut-être ici:

http://www.racontemoilhistoire.com/2013/06/04/elle-a-pecho-le-coeur-du-roi-gabrielle-destrees-et-henri-iv/

Al Bakker a écrit:

Al Bakker a écrit:On dirait que cette chanson s'inspire d'un fait historique mais je ne vois pas qui pouvait être cette Gabrielle.

Sur le même album de 1972, il y a aussi la chanson " Napolean And Josephine".

La réponse se trouve peut-être ici:

http://www.racontemoilhistoire.com/2013/06/04/elle-a-pecho-le-coeur-du-roi-gabrielle-destrees-et-henri-iv/

Belle trouvaille Al Bakker! Ça expliquerait les paroles anglaises, puis le prénom survit dans la version française sans la connotation, alors même qu'il s'agissait d'une affaire concernant la royauté française!

Oui, et vue les problèmes dont souffrait Henri iv, je comprends mieux l'allusion imagée du pipeau.

Cependant, j'ai toujours pensé que la version de Johnny (Long Chris - Patrick Larue) s'inspirait, quand à elle, à l'affaire contemporaine Gabrielle Russier et au film "Mourir d'aimer" d'où la phrase "Mourir d'amour enchainé". Mais je peux me tromper.

C,est la première fois que je vois associés cette chanson plutôt enlevée et ce triste fait divers (qui a inspiré d'autres chansons, notamment "Mourir d'Aimer" d'Aznavour, mais c'est vrai qu'il est possible de lire les paroles dans ce sens. Mais Johnny y aurait certainement fait allusion au moins une fois non? A moins que Long Chris et Patrick Larue ne lui aient jamais dit!

C'est exactement ce que je pense. Johnny ne connait pas toujours l'origine de ses chansons. Comme il l'a dit un jour : "pendant longtemps, je ne me suis pas intéressé aux textes que je chantait". Sauf erreur, Rock'n'Folk 92.

Quand Johnny dit:
Aujourd'hui en 1979 au Pavillon de Paris
avec vous
cette fille elle est revenue
revenue oui

alors dites-moi son nom

Il ne pensait ni à un roi ni à Gabrielle Russier

Exact. Donc, on est d'accord, Johnny ignore peut-être l'origine de cette chanson qui est sans doute un mélange de l'histoire d'amour de Gabrielle D'estrées avec Henri 4 avec l'histoire dramatique de Gabrielle Russier.

On ne demande pas à Johnny de comprendre ce qu'il chante.

De toute façon ce qu'on demande à une chanson de rock c'est de sonner.
On n'est pas obliger de tomber dans la débilité pour autant mais le reste est quand même secondaire.

Il est clair qu'il ne comprend pas tout ce qu'il chante.

Ce qui m'a bien fait rigoler, c'est sur le Flashback Tour avec Gabrielle justement.
En 2006, alors qu'il venait de fêter ses 10 ans de mariage, il remplaça dans certains concerts le mot "Gabrielle" par "Laeticia".
"Dix ans de chaîne sans voir le jour c'était ma peine forçat de l'amour".

Et l'autre, toute contente qui applaudissait.

Reclamation a écrit:Il est clair qu'il ne comprend pas tout ce qu'il chante.

Ce qui m'a bien fait rigoler, c'est sur le Flashback Tour avec Gabrielle justement.
En 2006, alors qu'il venait de fêter ses 10 ans de mariage, il remplaça dans certains concerts le mot "Gabrielle" par "Laeticia".
"Dix ans de chaîne sans voir le jour c'était ma peine forçat de l'amour".

Et l'autre, toute contente qui applaudissait.

Ça reste tout de même qu'une chanson ! En plus, il l'a fait avec Bernadette aussi au Trianon !

Version Borelly (1976)

Est-ce sorti avant ou après celle de Johnny ?

Borrely était connu pour reprendre à la trompette les succes du moment Tu connais beaucoup de monde qui connaissait la VO avant la reprise de Johnny .

Bonne déduction.

Reclamation a écrit:Il est clair qu'il ne comprend pas tout ce qu'il chante.

Ce qui m'a bien fait rigoler, c'est sur le Flashback Tour avec Gabrielle justement.
En 2006, alors qu'il venait de fêter ses 10 ans de mariage, il remplaça dans certains concerts le mot "Gabrielle" par "Laeticia".
"Dix ans de chaîne sans voir le jour c'était ma peine forçat de l'amour".

Et l'autre, toute contente qui applaudissait.

J'avais zappé cela