VO de Gabrielle

ethique Mer 28 Oct - 18:11

Bonjour
Je suis nouvellement inscrit sur ce forum car je suis, comme beaucoup, fan de Johnny autant en temps qu'artiste que en tant qu' homme.
J'ai utilisé l'outil de recherche de ce forum mais sans réponse a une question : Quel groupe ou artiste a chanté en version original " Gabrielle" crédité sous le titre "The king is dead" ?.
J'ai cherché aussi bien sur Deezer que sur Last ou MusicMe et meme sur Spotify, je n'ai entendu que du Hard Rock ou un vague Country, mais jamais rien qui ce rapproche de la musique de " Gabrielle".
Je me demande si ce morceau existe vraiment.

Invité Mer 28 Oct - 18:25

Bienvenue ethique.

La chanson est de Tony Cole, mais sa version est paru après celle de Johnny! VO de Gabrielle Icon_biggrin

A plus de te lire.

Invité Mer 28 Oct - 18:30

désolé, après vérification elle serait sortie en 1972. VO de Gabrielle Icon_biggrin

http://rateyourmusic.com/release/album/tony_cole/if_the_music_stops/ VO de Gabrielle Icon_biggrin

Mon info venait du livre "Johnny en chanson" de William Thoury. VO de Gabrielle Icon_biggrin

ethique Mer 28 Oct - 18:55

Merci de vos réponse aussi rapide, je vais taché de trouver ca
a bientot de vous lire

Invité Mer 28 Oct - 19:41

Bienvenue a toi sur le forum ! VO de Gabrielle Icon_biggrin

Invité Mer 28 Oct - 19:51

C'est Dean Noton, directeur artistique chez Intersong, ancien du groupe Les Fantômes et ancien accompagnateur d'Eddy Mitchell, qui a ramené cette chanson de Londres où il était partit pour écouter des musiques susceptibles d'être adaptées en France.
Les droits de cette chanson étant libres, il les acquiert et la propose chez Tréma à plusieurs chanteurs "à voix" du type Ringo Willy Cat, qui la refusent. Johnny étant présent, l'accepte du bout des lèvres, car il n'y croyait pas tellement. VO de Gabrielle Icon_biggrin

Invité Mer 28 Oct - 19:55

la propose chez Tréma à plusieurs chanteurs "à voix" du type Ringo Willy Cat, qui la refusent

Il a toujours eu du flair celui la !

thunderroad Mer 28 Oct - 20:02

En fait 2 titres de TONY COLE ont été repris par Johnny :le 2eme etant THE MAGNIFICENTLY MAD qui est devenu : " L'amour violent " VO de Gabrielle Icon_smile

Invité Mer 28 Oct - 20:08

Exacte!

thunderroad Mer 28 Oct - 20:17

gribaumont a écrit:Exacte!

Merci d'avoir confirmé LOL

En fait le 1er titre ( THE KING IS DEAD ) dans sa version originale : le rytme est tres tres lent , rien a voir avec la version de Johnny ...un peu comme JOLIE SARAH ( version originale de GENTLE SARAH de THOMAS F.BROWNE : AKA : TOMMY BROWN qui existe en 45 T et en 33 Tours sur l'album WEDNESDAY CHILD

thunderroad Mer 28 Oct - 20:36

Voici d'ailleurs le lien pour ecouter le GENTLE SARAH de l'album WEDNESDAY'S CHILD
https://www.youtube.com/watch?v=T6zxdH5t04w

Invité Mer 28 Oct - 20:38

Merci, mais c'est inscrit error sur l'écran! VO de Gabrielle Icon_question

Invité Jeu 29 Oct - 3:24

THE KING IS DEAD: LE ROI EST MORT en français, devenue GABRIELLE, l histoire de cette chanson, doit etre intéressante , par rapport au texte Vo est celui que nous connaissons.

Jo-766890 Jeu 29 Oct - 10:50

[quote="ethique"]Bonjour
Je suis nouvellement inscrit sur ce forum car je suis, comme beaucoup, fan de Johnny autant en temps qu'artiste que en tant qu' homme.
quote]
salut
oh enfin quelqu'un comme moi c'est super!!!! VO de Gabrielle Icon_cheers

je pense que dpcharle sera d'accord avec moi!!

dpcharle Jeu 29 Oct - 11:33

bienvenue parmi nous ethique Wink

Invité Jeu 29 Oct - 12:58

sois la bienvenue parmi nous éthique. VO de Gabrielle Icon_biggrin

Jango Dim 6 Mar - 13:59

Je ranime ce vieux sujet car voilà des années que j'essaye de mettre la main sur cette version originale, mais ça semble un collector absolu! Quelqu'un sait-il si l'album de Tony Cole a été édité en cd ou si ce titre est dispo sur une compile quelconque, en ligne ou physique? Ma curiosité devient insupportable Mad

Invité Dim 6 Mar - 15:35

Invité Dim 6 Mar - 15:41

effectivement j'ai eu un peu de mal à mettre la main dessus ,j'ai trouvé ce 45 trs mais ce titre est également sorti sur dans un album.
hebergeur d'image

je n'ai rien trouvé en cd.je ne sais pas si il existe une compile ou si ses albums ont été réédités

pierre77 Dim 6 Mar - 18:12

En fait la version de Tony cole que j'ai eue l'occasion d'écouter il y a de nombreuses années de celà et de mémoire, a un rythme assez proche de celle de johnny et relativement identique au niveau instrumentation. section cuivres à part. Le titre en version française n'est pas un hasard, car la version de Tony cole commence par le prénom "Gabrielle". Je possédais cette version en mini cassette sur une compilation de l'époque, c'était en 75/76. Depuis je l'ai perdue et m'en ronge les doigts chaque fois que j'y pense.

pierre77 Dim 6 Mar - 18:23

Ric pourra sans doute confirmer ou pas mon souvenir.Tout cela reste assez flou.

Zorba Dim 6 Mar - 18:38

Bienvenue Ethique
La réponse à ta question est sur le site, sur ce lien :

http://www.hallyday.com.fr/Son/Originauxjh/originauxjh.html

Invité Dim 6 Mar - 20:06

effectivement le rythme et sensiblement le même que dans la version de johnny ,il prononce bien le nom de Gabrielle dans la version originale ,je la mettrai sur youtube quand j'aurai 5 mn, il faut ans un premier temps que je numérise le 45 trs.

thunderroad Dim 6 Mar - 20:13

message pour jango
si tu pouvais mettre ton adresse email ici
de cette facon je me ferai un plaisir de t'envoyer l'original de TONY COLE qui effectivement , apres l'avoir ré-ecouté a le meme rythme que celle de Johnny Very Happy

Jango Dim 6 Mar - 22:55

thunderroad a écrit:message pour jango
si tu pouvais mettre ton adresse email ici
de cette facon je me ferai un plaisir de t'envoyer l'original de TONY COLE qui effectivement , apres l'avoir ré-ecouté a le meme rythme que celle de Johnny

Avec grand plaisir, merci! matthieu.reynaert@gmail.com Very Happy

Elvis95 Dim 6 Mar - 23:14

Bonsoir, j'ai trouvé ce lien... si ça intérresse qqn...

http://www.cdandlp.com/item/1/0-1105-0-2-0/113267444/cole-tony-the-king-is-dead-v.o.-de-'-gabrielle-'-natural-dance.html

Jango Lun 7 Mar - 10:05

thunderroad a écrit:message pour jango
si tu pouvais mettre ton adresse email ici
de cette facon je me ferai un plaisir de t'envoyer l'original de TONY COLE qui effectivement , apres l'avoir ré-ecouté a le meme rythme que celle de Johnny

Un grand merci à toi, des années de curiosité enfin assouvies! Effectivement les deux premières "versions" sont très proches musicalement, mais même au niveau des paroles c'est sensiblement la même histoire, hormis le refrain et son étrange "le roi est mort, vive le roi!" king

hallyday59 Lun 7 Mar - 17:55

Coucou,

Je serais également très intéressé par cette version thunderroad
Ce serai hyper sympa que tu puisses me l'envoyer...
D'avance, un grand merci à toi...

hallyday59 Lun 7 Mar - 18:17

J'ai oublié de mettre mon adresse mail :
foulon.jerome@aliceadsl.fr
encore merci...

djeef35 Lun 7 Mar - 20:10

cette version m'intéresse aussi, je recherche tous les originaux des chansons que Johnny a repris par la suite.
mon adresse est sur mon profil

djeef35

hallyday59 Lun 7 Mar - 21:10

bien reçu le fichier
un très grand merci, pour ta rapidité,
depuis le temps que je recherche cette version originale
je suis content, de l'avoir reçu
bonne soirée...

Mirmillon Lun 7 Mar - 22:37

Alors là, depuis le temps que je la recherche celle-là...

et aussi "Magnificently Mad" de 1973

Hallyday Tour Fan Lun 7 Mar - 22:58

La V.O. de Gabrielle ? Waow... si y'a moyen de me la faire envoyée... Very Happy

Jango Lun 7 Mar - 23:19

Désolé Thunderroad, j'ai ouvert l'enfer sous tes pieds! Dix ans de chaînes sans voir le jour... Laughing

oscar2 Mar 8 Mar - 2:26

je me joint a la liste de ceux qui aimeraient ce fichier

merci a toi

Jean-Philippe Mar 8 Mar - 7:02

Tu feras un heureux de plus si tu m'envoies ces fichier, MERCI (gaudinj@bluewin.ch)

Nanard6611 Mar 8 Mar - 7:17

Moi aussi, je suis intéressé par cette version. Je la cherche depuis très longtemps. Je me suis consitué des CD avec toutes les versions originales des chansons de Johnny et il m'en manque encore quelques unes comme The King is dead. Un grand merci d'avance pour l'envoi. Cela ferait un heureux de plus !

Mon adresse (Nanard6611@hotmail.fr)

retienslanuit Mar 8 Mar - 9:24

Idem pour moi je la cherche depuis tres tres longtemps.
retienslanuit@yahoo.fr

Merci

Always Mar 8 Mar - 12:06

moi aussi je suis très intéressé par les VO de Johnny.

et celles de Tony Cole je ne les ai jamais entendues.

si tu veux me les envoyer, ce serais sympa.

je te remercie

Invité Mar 8 Mar - 13:01

Moi aussi je suis interessé
merci d'avance
je t'ai envoyé un mail mais pas de réponse?

Jango Mar 8 Mar - 14:03

Pour alléger la tâche de Tenderyears, j'ai pris sur moi de faire suivre son mail à ceux qui ont laissé leur adresse mail ici Wink

thunderroad Mar 8 Mar - 14:26

Merci JANGO de prendre le relais a tous ceux que je n'ai pas pu répondre car j'etais déja dans l'avion vers le Pacifique et comme je ne serai pas de retour avant septembre ( EDOUARD VII oblige )
car je n'ai pas enmené mes fichiers qui sont sur mon DDE : encore désolé pour les autres mais peut-etre ( comme il en a parlé plus haut ) ric.benton pourra bientot le mettre sur YOU TUBE
Pour DJEEF 35 et MIRMILLON :
cela fait plus de 35 ans que je collectionne les Originaux de Johnny et parmi les rares qui me manquaient etait le : BOIRE A LA SOURCE ( composé par JOEY COOPER ) ..je lui ai parlé il y a de nombreuses années de cela ...il avait encore un appart ici a LONG BEACH ( il y venait de temps en temps ) mais vu son age avancé , il ne s'occupait plus que de ses vaches dans le Kentucky où il m'avait promis d'essayer de retrouver la démo qu'il avait enregistré de DRINK FROM THE WATER quelquepart dans un des cartons ( s'il le retrouve !! ) et depuis , malheureusement , j'ai perdu la trace de Joey . Voila pour l'anecdote . A bientot , en ligne Very Happy

Invité Mar 8 Mar - 16:04

c'est fait ,c'est sur youtube. "the king is dead Tony Cole "

Jango Mar 8 Mar - 17:02

Cliquez ici pour la version originale de Gabrielle sur YouTube. Merci Ric cheers

Nanard6611 Mar 8 Mar - 18:20

Merci beaucoup pour la rapidité. Depuis le temps que je cherchais ce titre ! C'est fabuleux

pierre77 Mar 8 Mar - 18:30

merci Ric

Invité Mar 8 Mar - 18:50

Un grand merci Mister Ric, de plus cette version est géniale.

Bien à toi.

PHILOU

Jango Mar 8 Mar - 20:14

Bon alors...

Je me suis mis en tête de retranscrire les paroles de "The king is dead" afin de mieux comparer les deux versions (et parce que j'aime les défis stupides!) et le constat est effectivement que certaines phrases ont purement et simplement été traduites pour la version française, mais toutes les métaphores "royales" ont été évacuées. Le problème c'est qu'il me manque désespérément trois mots! Trois mots seulement mais qui rendent obscur le sens de leur phrase. Maintenant que tout le monde a accès à l'enregistrement, s'il y a des anglophones par ici peut-être aurez-vous l'oreille plus fine que moi, je l'espère en tous cas car impossible bien sûr de trouver les paroles sur Internet!

Voici ce que j'ai pu retranscrire:

Gabrielle
You’re heavy on my mind
But I see no sense in trying
Sure as hell
Leaving you as xxx
Would be a little bit like dying
We’ve got to have more to share that the bed that we sleep in
And I sincerely believe what we got ain’t worth keeping
Woo me, who am I?
Girl I can’t see my reflection in your eyes

The king is dead long live the king
Good luck to him that sits on your trone
‘Cause you’ve called the tune
And he’ll have to play to xxx

The king is dead, long live the king
And if he sings the wrong kind of song
When you’re all alone
Lay your love on the xxx

Gabrielle
You’re easy on my eyes
But that’s part of your deception
Hard to tell
It could be what you are and what you show has no connection
You’ve got the ways of a child but it’s just to confuse me
And while I keep trying to find you, you’re trying to lose me
Lady of the tower won’t take ‘hem down
Heavy is the head that wears a crown

Ce qui en Français donnerait ça: (j'imagine que je ne dois pas vous rappeler les paroles de la version Johnny?!)

Gabrielle
To occupes mon esprit
Mais ce n’est pas la peine d’essayer
Sûr et certain
Te laisser xxx
Ce serait un peu comme mourir
Nous devons partager plus que le lit dans lequel nous dormons
Et je ne crois sincèrement pas que notre histoire vaut la peine d’être sauvé
Oh moi, qui suis-je?
Je ne peux pas voir mon reflet dans tes yeux

Le roi est mort, longue vie au roi
Bonne chance à celui qui s’assied sur ton trône
Car tu as choisi la musique
Et il devra jouer pour/jusqu’à xxx

Le roi est mort, longue vie au roi
Et s’il ne chante pas la bonne chanson
Quand tu seras seule / Quand vous serez seuls
Dépose ton amour sur xxx

Gabrielle
Tu es belle à mes yeux
Mais ça fait partie de ton plan
Difficile à dire
Il se pourrait que celle que tu prétends être et celle que tu es n’ont rien à voir
Tu as les attitudes d’une enfant mais c’est juste pour me perturber
Et alors que je persiste à te chercher, toi tu essayes de me semer
La dame de la tour n’a pas de pitié
Lourde est la tête qui porte une couronne

jojo_75 Mar 8 Mar - 20:23

Merci.

Jango Mar 8 Mar - 20:30

Jango a écrit:Bon alors...

Je me suis mis en tête de retranscrire les paroles de "The king is dead" afin de mieux comparer les deux versions (et parce que j'aime les défis stupides!) et le constat est effectivement que certaines phrases ont purement et simplement été traduites pour la version française, mais toutes les métaphores "royales" ont été évacuées. Les deux chansons évoquent une femme, Gabrielle, qui rend son amant fou en jouant des jeux malsains avec lui. Même si au lit tout va très bien, il a l'impression de ne pas la connaître. Il se décide amèrement à la quitter et, pour paraphraser une autre chanson, il plaint son successeur!

Mon problème c'est qu'il me manque désespérément trois mots! Trois mots seulement mais qui rendent obscur le sens de leur phrase. Maintenant que tout le monde a accès à l'enregistrement, s'il y a des anglophones par ici peut-être aurez-vous l'oreille plus fine que moi, je l'espère en tous cas car impossible bien sûr de trouver les paroles sur Internet!

Voici ce que j'ai pu retranscrire:

Gabrielle
You’re heavy on my mind
But I see no sense in trying
Sure as hell
Leaving you as xxx
Would be a little bit like dying
We’ve got to have more to share that the bed that we sleep in
And I sincerely believe what we got ain’t worth keeping
Woo me, who am I?
Girl I can’t see my reflection in your eyes

The king is dead long live the king
Good luck to him that sits on your trone
‘Cause you’ve called the tune
And he’ll have to play to xxx

The king is dead, long live the king
And if he sings the wrong kind of song
When you’re all alone
Lay your love on the xxx

Gabrielle
You’re easy on my eyes
But that’s part of your deception
Hard to tell
It could be what you are and what you show has no connection
You’ve got the ways of a child but it’s just to confuse me
And while I keep trying to find you, you’re trying to lose me
Lady of the tower won’t take ‘hem down
Heavy is the head that wears a crown

Ce qui en Français donnerait ça: (j'imagine que je ne dois pas vous rappeler les paroles de la version Johnny?!)

Gabrielle
To occupes mon esprit
Mais ce n’est pas la peine d’essayer
Sûr et certain
Te laisser xxx
Ce serait un peu comme mourir
Nous devons partager plus que le lit dans lequel nous dormons
Et je ne crois sincèrement pas que notre histoire vaut la peine d’être sauvé
Oh moi, qui suis-je?
Je ne peux pas voir mon reflet dans tes yeux

Le roi est mort, longue vie au roi
Bonne chance à celui qui s’assied sur ton trône
Car tu as choisi la musique
Et il devra jouer pour/jusqu’à xxx

Le roi est mort, longue vie au roi
Et s’il ne chante pas la bonne chanson
Quand tu seras seule / Quand vous serez seuls
Dépose ton amour sur xxx

Gabrielle
Tu es belle à mes yeux
Mais ça fait partie de ton plan
Difficile à dire
Il se pourrait que celle que tu prétends être et celle que tu es n’ont rien à voir
Tu as les attitudes d’une enfant mais c’est juste pour me perturber
Et alors que je persiste à te chercher, toi tu essayes de me semer
La dame de la tour n’a pas de pitié
Lourde est la tête qui porte une couronne

Contenu sponsorisé