Cigale, nouveaux morceaux en anglais, etc... Le Parisien interview

http://www.leparisien.fr/musique/albums/johnny-hallyday-je-vais-enregistrer-en-anglais-12-11-2012-2314047.php

Il ne désavoue pas du tout "Jamais seul" en tout cas...

et des concerts à la Cigale !!

Merci pour le lien, La cigale plutot que Bercy , trés intéressant comme idée .....a confirmer

Si la cigale il vende les places à des prix comme en 2006 ca sera sans moi

johnny2300 a écrit:Si la cigale il vende les places à des prix comme en 2006 ca sera sans moi

La Cigale en 2006 , categorie 1 :140e / categorie 2 :95e
Soit ce qu'on paye actuellement si tu enleves la categorie 3

Payer 95e en fosse a la Cigale pour le voir comme dans ton salon , je ne trouve pas ca déplacé

je parles des places à 95 euros voir plus

johnny2300 a écrit:je parles des places à 95 euros voir plus

oué , bin c'est ce que je t'ai dit , je vois pas ce qui est choquant
Ces prix sont pratiqués depuis des années

lugo62 a écrit:

johnny2300 a écrit:je parles des places à 95 euros voir plus

oué , bin c'est ce que je t'ai dit , je vois pas ce qui est choquant
Ces prix sont pratiqués depuis des années

Oui à ce tarif c'est choquant. Pas besoin de décors ultra couteux, juste le basique : matos son et des musiciens. Et Johnny pour faire le show bien sûr.

Ah l'éternelle arlésienne du succès en anglais! Je lui souhaite meilleure chance cette fois-ci et je serais curieux d'entendre ces titres en version anglaise!

Pour la Cigale on ne demande pas mieux, mais dans un autre journal le même jour il confirme Bercy "pour ses 70 ans" alors attendons les annonces officielles pour s'emballer ou pas. En tous cas un retour à La Cigale ça va partir en quelques minutes ça va être la guerre pour avoir des places surtaxées!!

Scan de l'article papier ( Cela a plus de gueule)

Jamais seul Romolo ??? je veux bien que certains titres l'est été mais franchement t'avais quelques pépites (dandy, guitar hero...)....et là tu as aussi des très bonnes chansons (devant toi, l'amour à mort...) mais t'as aussi des chansons romolo (l'attente par exemple !)

76kev76 a écrit:Jamais seul Romolo ??? je veux bien que certains titres l'est été mais franchement t'avais quelques pépites (dandy, guitar hero...)....et là tu as aussi des très bonnes chansons (devant toi, l'amour à mort...) mais t'as aussi des chansons romolo (l'attente par exemple !)

De tout façon vu le chiffre qu'il a fait faut s'attendre à ce que "Jamais Seul" s'en prenne plein la g.....

Cet album sera culte mais pour cela l'attente va être longue. Cet album hors norme marquera bien plus sa carrière discographique que son successeur.

+ 10 000, tout est dit

Anthony a écrit:"je vais enregistrer en anglais" mon dieu non merci !
si c'est pour faire une carrière international.....c'est un peut tard non?

un concert à la cigale, ça c'est une bonne nouvelle, quant au film de lelouch, tout le monde s'en fou, il va passer inaperçu

tout est dis :

- johnny en anglais, ça a toujours été une catastrophe !!!! et comme tu dis il aurait fallu si prendre avant
- la cigale j'adorerai y aller (comme bercy) mais pour la proxi je prendrai la cigale
- le film : osef ^^

Anthony a écrit:"je vais enregistrer en anglais" mon dieu non merci !
si c'est pour faire une carrière international.....c'est un peut tard non?

un concert à la cigale, ça c'est une bonne nouvelle, quant au film de lelouch, tout le monde s'en fou, il va passer inaperçu

Ne sois pas si dur ni radical , Lelouch est et restera toujours un immense cinéaste

Johnny adore faire du cinéma on ne peux pas le priver de ce luxe

De plus je préfère 1000 fois qu'il soit engagé par un Lelouch pour un film peu vendeur au final mais avec un supêr rôle à défendre que d'aller cachetonner en caméo ou guest star en jouant des trucs débile comme dans la panthere rose 2 (Même si c'était pour faire plaisir a son pote Jean Reno).

De plus ce tournage va s'étaler sur toute l'année 2013 ,

Lelouch travaille au feeling et au jour le jour et de plus inclu tres souvent des chansons a ses films

rien ne dit que nous n'auront pas droit a une BO avec l'un ou l'autre inédit en prime.

Lelouch travaille au feeling et au jour le jour

un peu comme godard quoi... pas etonnant vu le resultat de la plupart de ses films...

Anthony a écrit:"je vais enregistrer en anglais" mon dieu non merci !
si c'est pour faire une carrière international.....c'est un peut tard non?

Vu les titres qu'il va adapter en anglais, je crois qu'il y a peu de risque pour cela !

La seule bonne nouvelle, c'est la cigale pour...les fans

Merci pour le lien.
Il est intéressant cet article.

Enfin pour la Cigale faut attendre parce que là on s'y retrouve plus. Ce serait vraiment cool pour la proximité mais pour le prix et le nombre de places ça va être la dèche ...
Pareil pour l'anglais, faut attendre je pense ...

Après on peut tout dire de Jamais seul mais pas qu'il est ramollo !

Je mets le lien d'un article du Figaro. Pas pour le fond de l'article qui va en sens inverse de Johnny mais il y a quelques liens vidéos de titres en anglais et en allemand (je connaissais pas l'existence de Retiens la nuit en anglais ni du duo sur Requiem pour un fou).
http://www.lefigaro.fr/musique/2012/11/12/03006-20121112ARTFIG00552-johnny-hallyday-a-peu-de-chances-de-reussir-en-anglais.php

nous aurons droit a l'album "l'attente" +trois titres en anglais ,
peut etre avant noel . ou un nouveau coffret
rappelez vous "le coeur d'un homme"

Yuna a écrit:Je mets le lien d'un article du Figaro. Pas pour le fond de l'article qui va en sens inverse de Johnny mais il y a quelques liens vidéos de titres en anglais et en allemand (je connaissais pas l'existence de Retiens la nuit en anglais ni du duo sur Requiem pour un fou).
http://www.lefigaro.fr/musique/2012/11/12/03006-20121112ARTFIG00552-johnny-hallyday-a-peu-de-chances-de-reussir-en-anglais.php

Merci Yuna.

Je trouve l'article assez juste sur la question de l'accent. C'est un peu comme entendre Sting chanter "Ne me quitte pas".

Quant au fait de faire des versions étrangères, dans les années 60 tout le monde le faisait plus ou moins, et pas uniquement chez nous : les Beatles se fendant de 2 titres en Allemand ("Komm gib mir deine Hand" et "Sie Liebt Dick") et les Rolling Stones optèrent pour l'Italien ("Con Le Mie Lacrime"). Dans les années 70, ZZ Top avec leur simple "Francine", une face en Anglais et une face en Espagnol...

The Titi a écrit:JOHNNY en anglais est tout sauf une catastrophe, et l'album ROUGH TOWN est une pépite injustement boudée ! [/size][/color][/font]

+1 The Titi Rough Town c'est du lourd de chez lourd comme album. Pour moi le meilleur des années 90, un vrai régal.
J’espère que la Cigale va se confirmer ca serait génial.
En tous cas si Johnny chante dans cette salle je ferais tout et je me débrouillerais pour venir.

Anthony a écrit:

Johnny60 a écrit:

The Titi a écrit:JOHNNY en anglais est tout sauf une catastrophe, et l'album ROUGH TOWN est une pépite injustement boudée ! [/size][/color][/font]

+1 The Titi Rough Town c'est du lourd de chez lourd comme album. Pour moi le meilleur des années 90, un vrai régal.
J’espère que la Cigale va se confirmer ca serait génial.
En tous cas si Johnny chante dans cette salle je ferais tout et je me débrouillerais pour venir.

comme quoi il en faut pour toutes les oreilles !
pour moi Rough town et un des pires album de JH si justement boudée

moi je te rejoins anthony....un des pires pour moi...

76kev76 a écrit:

Anthony a écrit:

Johnny60 a écrit:

The Titi a écrit:JOHNNY en anglais est tout sauf une catastrophe, et l'album ROUGH TOWN est une pépite injustement boudée ! [/size][/color][/font]

+1 The Titi Rough Town c'est du lourd de chez lourd comme album. Pour moi le meilleur des années 90, un vrai régal.
J’espère que la Cigale va se confirmer ca serait génial.
En tous cas si Johnny chante dans cette salle je ferais tout et je me débrouillerais pour venir.

comme quoi il en faut pour toutes les oreilles !
pour moi Rough town et un des pires album de JH si justement boudée

moi je te rejoins anthony....un des pires pour moi...

Comme quoi; Cet album est un Monument Musical, c'est vrais que son Anglais est moyen et qu'il n'est pas le meilleur en Anglais mais musicalement c'est du Bon du blues du rock....
Chacun a le droit d'aimer ou pas....c'est la liberté.

Perso c'est ce qu'il a fait de mieux en anglais, puis c'est roots, ca suinte, j'adore le mixage et la voix du boss qui vous retourne les tripes !

Le rockeur compte traduire son nouvel album, L'Attente. Ce n'est pas une première pour l'artiste qui a beaucoup chanté dans la langue de Shakespeare depuis le début de sa carrière dans les années 1960.

On a tendance à l'oublier mais Johnny Hallyday a souvent chanté en anglais durant sa carrière. «C'est un classique», explique Jean-Pierre Pasqualini, directeur de la rédaction du mensuel Platine. Les chanteurs le faisaient régulièrement dans les années 1960, pendant la période yé-yé. Cela a complètement disparu maintenant mais Françoise Hardy, Johnny Hallyday, Sylvie Vartan, Jacques Dutronc, Claude François ont tous chanté en anglais, en italien ou en allemand», indique-t-il.

Cette tradition s'est, certes, perdue mais semble remise au goût du jour par le rockeur. Dans une interview au Parisien , Johnny a confié vouloir traduire son nouvel album, L'Attente, en anglais pour tenter de mettre un pied sur le marché anglo-saxon.


Tout au long de sa carrière, Johnny Hallyday, qui rêvait de gloire américaine, a traduit ses chansons françaises dans la langue de Shakespeare. Parmi ses tubes les plus célèbres à avoir été traduits, on compte Retiens la nuit, ce qui donne Hold Back The Sun en anglais. Ce morceau, sorti en 1962, fait partie du 3e album studio de la star, Sings America's Rockin Hits, qui reprend les grands standards du rock américain.


En 1994, le chanteur sort un disque entièrement composé en anglais: Rough Town. De cet album sont extraits les morceaux Love Affair... Et Are The Chances Gone .

Rough Town a connu un énorme flop en Angleterre, aux États-Unis et en France. «Les Français n'aiment généralement pas vraiment quand leurs idoles se lancent en anglais, commente Jean-Pierre Pasqualini. Johnny est un interprète. Il fait passer des émotions grâce aux mots. Tout cela disparaît lorsqu'il chante en anglais. Les Français n'accrochent pas», estime-t-il.

Le rockeur a également repris beaucoup de grands classiques du rock comme Be Bop A Lula en duo avec Eddy Mitchell en 1975. Autre tentative, il enregistre Requiem pour un fou (Fool For Love) en 1996, avec le chanteur américain Michael Bolton. Cette association est censée permettre à Johnny de percer aux États-Unis et à Michael Bolton de connaître le succès en France. C'est un échec pour le rockeur français.
Johnny n'a jamais réussi a s'imposer sur le marché anglo-saxon
Malgré tous ses efforts, Johnny n'a jamais réussi a s'exporter sur le marché anglo-saxon. Seuls Richard Anthony et Françoise Hardy (qui avait fait des études de langues) ont réussi à percer au hit-parade anglais. «L'accent de Johnny a toujours fait sourire les Anglais et les Américains», lance Jean-Pierre Pasqualini. «En France Johnny Hallyday était perçu comme un clone d'Elvis Presley. Il est né Elvis Presley et s'est pris à rêver du même succès que l'icône du rock. L'Amérique, c'est le rêve de Johnny. Il voulait s'exporter là-bas mais c'est difficile car finalement il n'a toujours été qu'un clone», constate le rédacteur de Platine.

Si le chanteur avoue encore aujourd'hui vouloir chanter en anglais, c'est pour tenter une nouvelle fois de conquérir le marché outre-Atlantique mais c'est aussi une bonne manière de faire le buzz. «Johnny sait qu'en disant cela, il va faire parler de lui», remarque à juste titre Jean-Pierre Pasqualini.

Pour moi la vie va commencer chantée en allemand
Le chanteur a également tenté de faire carrière dans d'autres pays d'Europe dans les années 1960. Plusieurs de ses tubes ont été traduits en italien, en allemand, en espagnol et même en turc. Pour moi la vie va commencer a connu un très grand succès en Allemagne en 1964 malgré le piètre accent du rockeur.

le figaro.fr

dans son ensemble je suis d'accord avec cette ITW

De mémoire, Hold back the sun n'est pas sorti sur l'album original Sings America's rockin' hits...

Mais c'est un bonus sur le cd réédition de 2000.