Re: Dans quelle chanson ?

Invité Sam 8 Juil 2023 - 11:36

lugo62 a écrit:Pour continuer, moi , longtemps j’ai eu du mal sur Elle est terrible avec « ma vieille citron » et « les poches à plat »

« Voilà que j'arrête ma vieille Citron », évoque une expression de l'époque ; « Citron » étant le surnom donné aux voitures Citroën

« les poches à plat », évoque une expression de l'époque ; qui a 'peu' voir 'pas' de d'argent
.

lugo62 Sam 8 Juil 2023 - 11:36

j.h nantes a écrit:
lugo62 a écrit:Apres il y a le fameux « tout bleus comme tes veines « que j’ai longtemps confondu avec « trouble comme tes veines » sur Je te promets
c est lequel des 2 du coup,la tu m as bloquer

C’est tout bleu

Ce qui après coup est logique selon la compréhension du texte

lugo62 Sam 8 Juil 2023 - 11:38

Dany-Johnny a écrit:
lugo62 a écrit:Pour continuer, moi , longtemps j’ai eu du mal sur Elle est terrible avec « ma vieille citron » et « les poches à plat »

« Voilà que j'arrête ma vieille Citron », évoque une expression de l'époque ; « Citron » étant le surnom donné aux voitures Citroën

« les poches à plat », évoque une expression de l'époque ; qui a 'peu' voir 'pas' de d'argent
.

Pour les poches à plats, ca va j’avais la signification

Invité Sam 8 Juil 2023 - 11:41

j.h nantes a écrit:on parle de johnny,mais y a bien pire en la matiere.prenons mylene farmer j ai jamais compris un quart de ce qu elle marmonait elle.

Là pour moi c'est là cata , cata , catastrophe !
ma grande fille est fan et en plus elle va la voir d'ici quelques jours à Marseille
j'ai presque honte de vous le dire ... (65€ à la poubelle)

lugo62 Sam 8 Juil 2023 - 11:48

Après pour moi , les problèmes de compréhension venaient souvent des live car sur les versions studio c’est dans l’ensemble compréhensible

Mais un Voyage aux pays des vivants en live c’est speed

Pareil pour Dans mrs nuits ou Qui ose aimer avec « Elle est chaude la nuit des villes »

Toff Sam 8 Juil 2023 - 13:05

Sur "Dégage" : "Tu es un vautour au-dessus de sa proie, ??????????????????????????????????????, ne la renarde pas avec des yeux comme ça....."

Je n'ai jamais compris la phrase du milieu Laughing

johnny95 Sam 8 Juil 2023 - 13:16

"Parce que tu sens qu'elle s'éloigne de toi "
Sans tricher, j'ai bon ?

jesuiseul Sam 8 Juil 2023 - 13:24

Alors pour ce qui concerne "Le grand banquet", je suis un peu surpris de lire ce qui s'est écrit plus haut, car j'ai toujours compris sans le moindre doute "je veux qu'on bouffe comme des porcs gros et laids", avec une belle liaison française entre une consonne de fin de mot avec une voyelle de début de mot, et une expression qui fait pleinement sens à mes yeux; c'est quoi un porc gros zélé sinon? Ç'est un porc qui fait du zèle? Définition de zèle: "Ardeur, empressement au service de quelqu'un, d'une idée ; vive application à très bien faire son travail"

Toff Sam 8 Juil 2023 - 13:50

johnny95 a écrit:"Parce que tu sens qu'elle s'éloigne de toi "
Sans tricher, j'ai bon ?

ça semble cohérent...effectivement.

Toff Sam 8 Juil 2023 - 13:55

A l'époque où on n'avait pas internet j'écoutais les vinyles en lisant en même temps les textes des chansons quand elles y étaient sur la sous-pochette comme "Gang", "Rock N' Roll Attitude", "Hamlet"...etc..

Pour "Gang" j'avais repéré une erreur sur le texte écrit par rapport à la chanson enregistrée.

Je vous laisse la découvrir.... Wink

jesuiseul Sam 8 Juil 2023 - 13:59

Toff a écrit:A l'époque où on n'avait pas internet j'écoutais les vinyles en lisant en même temps les textes des chansons quand elles y étaient sur la sous-pochette comme "Gang", "Rock N' Roll Attitude", "Hamlet"...etc..

Pour "Gang" j'avais repéré une erreur sur le texte écrit par rapport à la chanson enregistrée.

Je vous laisse la découvrir....

C'était dans les paroles de "Je t'attends"

Toff Sam 8 Juil 2023 - 14:00

Je ne vais pas vous laisser chercher sur toutes les chansons c'est sur "J'oublierai ton nom".

Toff Sam 8 Juil 2023 - 14:02

Ah...il y a une erreur sur "Je t'attends" aussi ?? scratch

Toff Sam 8 Juil 2023 - 14:07

Réclamation ou Johnny1966 ou Didier02 ou autres pourraient nous faire une liste des albums et CD avec textes des chansons inclus ? Smile

A moins que ça déjà été fait scratch

jesuiseul Sam 8 Juil 2023 - 14:08

Toff a écrit:Ah...il y a une erreur sur "Je t'attends" aussi ??

J'oublierai ton nom, c'est panneaux / pinceaux; Je t'attends, c'est 2 phrases complètes d'une strophe qui diffèrent

Toff Sam 8 Juil 2023 - 14:15

jesuiseul a écrit:
Toff a écrit:Ah...il y a une erreur sur "Je t'attends" aussi ??

J'oublierai ton nom, c'est panneaux / pinceaux; Je t'attends, c'est 2 phrases complètes d'une strophe qui diffèrent

Pour "J'oublierai ton nom" c'est exact.

Pour "Je t'attends" je ne savais pas. Je vais écouter et lire demain Wink

j.h nantes Sam 8 Juil 2023 - 14:25

moi c est pour cela que j aime pas des chansons tel degage ou mon ptit loup,je comprends que la moitie des paroles

rphilippe276 Sam 8 Juil 2023 - 14:44

Bon bah ça me rassure de voir que je ne suis pas le seul à avoir toujours cru entendre "porcs, gros, zélés" sur Le Grand Banquet et "les Schtroumfs" sur Mon p'tit loup Laughing

comunroc Sam 8 Juil 2023 - 14:51

j.h nantes a écrit:on parle de johnny,mais y a bien pire en la matiere.prenons mylene farmer j ai jamais compris un quart de ce qu elle marmonait elle.

Alors la 100% d accord avec toi, mais il est vrai que j ai pas vraiment cherché a comprendre ,vu qu elle m insupporte...

Dumbo Sam 8 Juil 2023 - 16:03

jesuiseul a écrit:Alors pour ce qui concerne "Le grand banquet", je suis un peu surpris de lire ce qui s'est écrit plus haut, car j'ai toujours compris sans le moindre doute "je veux qu'on bouffe comme des porcs gros et laids", avec une belle liaison française entre une consonne de fin de mot avec une voyelle de début de mot, et une expression qui fait pleinement sens à mes yeux; c'est quoi un porc gros zélé sinon? Ç'est un porc qui fait du zèle? Définition de zèle: "Ardeur, empressement au service de quelqu'un, d'une idée ; vive application à très bien faire son travail"

Ce serait effectivement beaucoup plus logique ! J'aurais jamais mis une liaison ici, perso, du coup "gros et laids" m'est absolument jamais venu à l'esprit, mais ça doit être ça…
Et pis d'abord, c'est une chanson de Billon, faut s'attendre à des trucs bizarres Laughing

j.h nantes Sam 8 Juil 2023 - 16:43

Dumbo a écrit:
jesuiseul a écrit:Alors pour ce qui concerne "Le grand banquet", je suis un peu surpris de lire ce qui s'est écrit plus haut, car j'ai toujours compris sans le moindre doute "je veux qu'on bouffe comme des porcs gros et laids", avec une belle liaison française entre une consonne de fin de mot avec une voyelle de début de mot, et une expression qui fait pleinement sens à mes yeux; c'est quoi un porc gros zélé sinon? Ç'est un porc qui fait du zèle? Définition de zèle: "Ardeur, empressement au service de quelqu'un, d'une idée ; vive application à très bien faire son travail"

Ce serait effectivement beaucoup plus logique ! J'aurais jamais mis une liaison ici, perso, du coup "gros et laids" m'est absolument jamais venu à l'esprit, mais ça doit être ça…
Et pis d'abord, c'est une chanson de Billon, faut s'attendre à des trucs bizarres

a force de forcer ma force a cet effort,il parait que c est une erreur de francais,moi je sais pas j ai pas fais de grandes etudes

jesuiseul Sam 8 Juil 2023 - 17:35

a force de forcer ma force a cet effort,il parait que c est une erreur de francais,moi je sais pas j ai pas fais de grandes etudes[/quote]

Oui, en effet, ce n'est pas tout à fait juste: en bon français c'aurait été "à force de me forcer à cet effort", mais ça n'aurait plus collé avec les pieds de du couplet; pour qui a déjà essayé d'écrire des paroles de chansons, c'est souvent le compromis à faire pour obtenir une cohérence... C'est comme ceux qui disent "au jour d'aujourd'hui", c'est faux, c'est une redondance inutile puisque "aujour" est déjà dans "aujourd"hui". Dans les chansons de Johnny, il y en a quelques unes comme ça: Mon Amérique à moi ("mon" c'est déjà "à moi"), Possible en moto (possible à moto) etc.
Mais autrement, quand tu dis à quelqu'un "à force de forcer ma force à cet effort", il n'y a qu'une réponse possible: Johnny - 1977 - J'ai oublié de vivre Very Happy

C'est ça aussi la marque des grands.

JH Sam 8 Juil 2023 - 18:06

johnny95 a écrit:
lugo62 a écrit:
johnny95 a écrit:Ce serait pas plutôt "citro" (même si c'est écrit citron sur le site) pour Citroën ?
J’ai jamais compris pourquoi « citron »
Je me suis dit peut-être une expression que je ne connais pas ?
Mais tous les sites indiquent citron
Peut-être que tous les sites se trompent...

Non les sites ne se trompent pas. Tous ceux qui ont bossé dans le domaine de l'automobile, ou se passionnent pour les bagnoles, appellent les Citroën des citrons. Moi le premier. Et ce n'est pas un hasard, citron se traduit en Citroën en néerlandais. Citroën a été appelé comme ça à cause d'un aiëul d'André Citroën qui vendaient des...agrumes Smile

Dumbo Sam 8 Juil 2023 - 18:11

Un pléonasme, c'est pas forcément une faute de français, en particulier dans la poésie et ses dérivés, c'est juste une figure de style pour insister sur l'idée. C'est clairement volontaire dans "J'ai oublié de vivre", et même "Mon Amérique à moi", vu le contexte, rien de choquant.
"Possible en moto" est effectivement une faute (pour rappel, on est en voiture, en avion, en train… parce qu'on est dedans, mais à moto, à cheval, à bicyclèèètteuh… parce qu'on est dessus), mais c'est tellement une faute commune que tout le monde fait (moi y compris) qu'on va dire que c'est du langage courant Laughing

En fait, la seule grosse vraie faute qui me vient en tête, c'est sur "La loi" et son "avec laquelle je suis devenu sienne", mais y'en a sûrement d'autres scratch

jesuiseul a écrit:en bon français c'aurait été "à force de me forcer à cet effort"

Non, même pas, si tu te forces, c'est forcément (héhé) un effort. Si tu veux enlever tous les pléonasmes, ce sera juste "à force de me forcer" Wink

JH Sam 8 Juil 2023 - 18:30

Dumbo a écrit:"Possible en moto" est effectivement une faute (pour rappel, on est en voiture, en avion, en train… parce qu'on est dedans, mais à moto, à cheval, à bicyclèèètteuh… parce qu'on est dessus), .........

jesuiseul Sam 8 Juil 2023 - 20:00

Je rejoins Lugo pour les chansons les plus difficiles à comprendre, ce sont souvent celles en anglais.... la palme revenant pour moi à Bill Bailey. Oh purée. Le début est... je ne sais pas comment décrire...

jesuiseul Sam 8 Juil 2023 - 20:10

Je ne sais pas si Yuna a eu sa réponse pour "Mon p'tit loup": cinquante - cinquante sur ton bon rock'n'roll: 50% - 50% -> partage des gains

jeremy Dim 9 Juil 2023 - 6:06

lugo62 a écrit:
johnny95 a écrit:Ce serait pas plutôt "citro" (même si c'est écrit citron sur le site) pour Citroën ?

J’ai jamais compris pourquoi « citron »
Je me suis dit peut-être une expression que je ne connais pas ?
Mais tous les sites indiquent citron

André Citroën était d’origine néerlandaise et Citroën signifie citron en français.

jeremy Dim 9 Juil 2023 - 6:12

Toff a écrit:Sur "Dégage" : "Tu es un vautour au-dessus de sa proie, ??????????????????????????????????????, ne la renarde pas avec des yeux comme ça....."

Je n'ai jamais compris la phrase du milieu

Tu es un vautour au-dessus de sa proie, parce que tu sens qu'elle s'éloigne de moi, ne la regarde pas avec des yeux comme ça

jeremy Dim 9 Juil 2023 - 6:18

djeef35 a écrit:Et si je vous dit "Et tourne la roue de la vie, comme les roues du ?".
Ne trichez pas en regardant sur le site . Pendant des années j'étais incapable de comprendre ce qu'il disait, jusqu'àu jour où j'ai eu une illumination. D'ailleurs sur le site les paroles n'étaient pas totalement renseignées non plus à l'époque.

Comme les roues du Proud Mary (un steamboat, bateau à aube typique du Mississippi).

lugo62 Dim 9 Juil 2023 - 10:47

https://youtu.be/bRbMF9iCSNw

Sur cette version aussi , il faut s’accrocher

Ludo-75 Lun 10 Juil 2023 - 8:46

Oui Lugo c'est vrai lol!

Idem pour la version de Las Vegas. D'ailleurs Destination Vegas est l'album où il y a le plus titre où je dois m'accrocher pour comprendre les paroles.

Reclamation Lun 10 Juil 2023 - 10:13

lugo62 a écrit:Pour continuer, moi , longtemps j’ai eu du mal sur Elle est terrible avec « ma vieille citron » et « les poches à plat »

"les poches à plat" : poches vides d'un mec fauché

"ma vieille citron" : Quelques pistes

Construite entre 1921 et 1926 , la Citroën type C , ou 5 HP, est le second modèle construit par la marque aux chevrons.
...
Dotée de deux ou trois places, la 5 HP mérite bien son surnom de "petite Citron" : souvent peinte en jaune citron, longue de 3,20 m, elle passe partout !

http://passioncitro.over-blog.com/article-22463875.html

P.S. "Pour dire citron en néerlandais, on dit... citroen."

Yuna Lun 10 Juil 2023 - 10:50

Je dirai même plus Laughing

...

lugo62 a écrit:Apres il y a le fameux « tout bleus comme tes veines « que j’ai longtemps confondu avec « trouble comme tes veines » sur Je te promets

Dany-Johnny a écrit:j'ai presque honte de vous le dire ... (65€ à la poubelle)

Soyez tolérant les gars, certains disait la même chose de notre Johnny Wink

Toff a écrit:Pour "Gang" j'avais repéré une erreur sur le texte écrit par rapport à la chanson enregistrée

C'est le cas sur une des chansons de Lorada (je vais chercher). J'ai tellement éculé ce livret quand j'étais petite Wink

Et "Que je t'aime", c'est une faute de français, comme dans J'ai un problème, "je crois bien que je l'aime", mais elle est connu celle là Wink

jesuisseul a écrit:Je ne sais pas si Yuna a eu sa réponse pour "Mon p'tit loup": cinquante - cinquante sur ton bon rock'n'roll: 50% - 50% -> partage des gains

Oui, merci Very Happy

Car c'est bien ça que je ne comprenais pas.

lugo62 Lun 10 Juil 2023 - 11:12

Reclamation a écrit:
lugo62 a écrit:Pour continuer, moi , longtemps j’ai eu du mal sur Elle est terrible avec « ma vieille citron » et « les poches à plat »

"les poches à plat" : poches vides d'un mec fauché

."

Je répète quand même que j’avais saisi la signification de l’expression lol!

C’est juste que j’avais du mal avec l’élocution

Yuna Lun 10 Juil 2023 - 11:16

Bon je retrouve pas ce que j'avais remarqué à l'époque dans Lorada. Mais en l'écoutant en diagonal, j'ai remarqué que pour Tout feu toute femme, il manque un Fais moi voler dans le livret, au début du deuxième couplet. Entre Toute femme et Fais moi ramper.
De quoi faire un sujet sur les différences chantées et écrites sur les livrets Wink

Dumbo Lun 10 Juil 2023 - 18:09

Yuna a écrit:Et "Que je t'aime", c'est une faute de français, comme dans J'ai un problème, "je crois bien que je l'aime", mais elle est connu celle là

En quoi ?

Yuna Mer 12 Juil 2023 - 8:54

On ne dit pas Que je t'aime mais Qu'est ce que je t'aime.
Et on dit Je crois bien t'aimer ... Ou un truc comme ça Laughing

bernard Mer 12 Juil 2023 - 10:04

Yuna a écrit:On ne dit pas Que je t'aime mais Qu'est ce que je t'aime.
Et on dit Je crois bien t'aimer ... Ou un truc comme ça

Jean Ferrat: ... que c'est beau, c'est beau la vie!

Ludo-75 Mer 12 Juil 2023 - 10:12

Oui, "que je t'aime" ça ne me choque pas non plus Very Happy

Ludo-75 Mer 12 Juil 2023 - 10:18

"C'est comme ça que je t'aime" de Mike Brant (1974) Very Happy

Reclamation Mer 12 Juil 2023 - 11:39

Yuna a écrit:On ne dit pas Que je t'aime mais Qu'est ce que je t'aime.
Et on dit Je crois bien t'aimer ... Ou un truc comme ça

Dumbo Mer 12 Juil 2023 - 12:13

Yuna a écrit:On ne dit pas Que je t'aime mais Qu'est ce que je t'aime.
Et on dit Je crois bien t'aimer ... Ou un truc comme ça

Ah, mais ça c'est pas des fautes de français, mais des différences de registre de langue Wink

(D'ailleurs, tu veux le baisser dans le premier cas, mais le remonter dans le second.)

Contenu sponsorisé