Quuiiizzzz

It was 10 o clock, o clock it was, when we were entering the OLYMPIA in Paris to see the 'Johnny Halliday Rock Show.' the cheapest seats in 'les theatre' (French) were seven and sixpence, so we followed the woman with the torch (English).

When Johnny Halliday came, everybody went wild - and loud was the cheering and many the dancing in the aisles, too. But, the man said 'sit down', so we had to.

The excitement rose, the audience rose to dance, like the many boys and girls dancing along the back rows. Also old men, which is stranger still, isn't it?




Il était 10 heures quand nous sommes rentrés à l'Olympia à Paris pour voir le show de Johnny Hallyday. Les places les moins chères était dans le Théatre à 7 et 6 pences. Nous avons donc suivi la dame avec la lampe.

Quand Johnny Hallyday est arrivé, tout le monde était devenu excité et criait et beaucoup dancait sur les côtés mais l'homme a dit: asseyez-vous. On a donc été obligé.
L'excitation montait et l'audience dancait, comme beaucoup de garçons et de filles dans les rangs du fond. Les personnes agées aussi dansaient, ce qui était étrange n'est-ce pas?


Traduction en gros

Tu veux que je te dise ???
Cette affaire n'est pas nette !!

Merci pour ce morceau de traduction, c'est un beau témoignage de Mc Cartney à l'époque où il était encore inconnu.

Si Johnny a chanté au Starclub de Hambourg en mars 68, ils n'ont pas pu s'y rencontrer car les Beatles étaient en Inde à ce moment là. Et de toute façon, ils ne fréquentaient plus le Starclub depuis longtemps.

Hé oui hello, ce n'est pas net tout ça! Il reste encore le mystère du concierge!

je n'ai traduit que ce qui concerne Johnny

la suite du texte ne concerne plus Johnny.

On peut effectivement contacter Bryan par email sur son site.
Je viens de lui envoyer l'email, ci-dessous. Esperons qu'il repondra...
Amities,
alanUSA

Hi Bryan:
First let me say that I love your guitar playing (I live in New York and saw your gig with Paul on top of the Marquee of the Ed Sullivan Show). I am originally French and saw on several French websites that Johnny Hallyday's cousin, "adoptive" father and producer for many years apparently said in an interview that after the Beatles saw Johnny Hallyday in Paris in 1961 and went back to Hamburg in 1962, they were either approached by Lee to play with Johnny or let it known that they were interested in playing with him.
I personally never believed the story which is is not related in any book or on any website about the Beatles.
Of all people, you may be able to shed some light on this mystery since you play with both of them...
Keep rocking!
Kind Regards,
Alain

Merci beaucoup Alan, c'est vraiment sympa de toi! En attendant, voici une pochette d'un disque qui contient une chanson de Paul et une de Johnny.

Oui, un disque d'Anthologie et le "Blue Suede Shoes" de Johnny est non seulement l'un des meilleurs morceaux du disque avec ceux de Paul et scotty Moore et Elton John mais c'est purement et simplement l'une des meilleures versions modernes de cette chanson, dans un Anglais parfait et avec Chris Spedding et Robin a la guitare.
Dommage que dans le documentaire qui a inspire le CD, il ait choisi de faire une version "boeuf" unplugged dans les coulisses de l'Olympia (et devant le mythique Ahmet Ertegun, createur et ancien PDG d'Atlantic Records) sur laquelle il assure (tres mal) la guitare rhytmique avec Chris a la basse accoustique et Robin a la guitare accoustique solo.
Amities,
alanUSA

Alan, si je comprends bien, tu es un parfait bilingue, es-tu américain? Et la version du documentaire n'est-elle pas la même que celle sur le disque?
Je ne comprends pas ta lettre, mais j'imagine qu'elle est bien tourné et j'espère que l'on aura une réponse!
Ce serait super d'avoir sur le forum un fan américain! Amitiés.

Salut:
J'ai la double nationalite Francaise et Americaine. J'habite a New York depuis 1979.
Je lui dis d'abord que j'adore son jeu de guitare, que j'ai eu la chance d'assister au concert surprise (et extraordinaire!) de Paul sur le toit de l'au-vent du Ed Sullivan Theater sur Broadway a 5h de l'apres-midi il y a quelques semaines et que comme il joue avec Johnny et Paul, il connait peut-etre la reponse a notre question.
A+

Bravo à toi, merci pour ton dévouement. J'aime beaucoup les Beatles malgré que je suis d'abord fan inconditionnel de Johnny, et ce qu'ils ont fait par la suite, j'aime beaucoup également!
Si tu as un peu de temps, raconte-nous comment est-tu admiratif de Johnny, mais peut-être que tu l'as déjà fait, alors, j'irai voir en arrière! Et donne-nous des nouvelles de New York, c'est super!

Ca fait des annees que je viens sur le site (malheureusement assez rarement) Quant a New York, ce n'est plus ce que c'etait...du moins au niveau musique. Il n'y a plus que des banques et presque tous les grands clubs ont fermes...
Bien amicalement,
Alain

Oui, je viens de relire tes messages en écoutant le disque scanné plus haut qui n'est pas mal du tout, seulement on ne sais pas aller jusqu'au début. J'aurais aimé savoir si tu as connu Johnny au États-Unis ou en France? Je ne suis pas encore un ancien, le net est encore nouveau pour moi et communiqué avec toi, qui habite New York, cela m'impressionne encore!

J'ai connu Johnny en France quand j'etais gosse donc j'ai suivi toute sa carriere depuis les Etats-Unis car c'est le seul chanteur Francais qui a su adapter le rock'n roll "roots" de facon credible meme si je n'aime pas tout ce qu'il a fait. J'adore les albums "Riviere ouvre ton lit", "Flagrant Delit", "Country Folk Rock" "Rock A Memphis" "Lorada" et le chef d'oeuvre "Le Coeur d'un Homme". Ici il est inconnu sauf dans le monde de la musique et a L.A. dans les rubriques People. Par contre il est tres apprecie comme acteur depuis le chef d'oeuvre de Patrice Leconte "L'Homme du train" et je suis pret a parier qu'il va realiser son vieux reve de conquerir l'Amerique non pas comme chanteur mais comme acteur. Il parait qu'il va jouer dans le prochain film de Tarentino.
Voila, A+ en esperant que Bryan va nous repondre!
Amities,
Alain

Merci Alain, a + et amitiés.

oui alan trop rarement car tes interventions sont toujours hautement appréciées

content de t'avoir lu alanUSA

Je confirme ....Et merci Alan pour tes interventions ,c'est vrai trop rares ,merci aussi pour cette discussion à vous tous ,car comme on dit chez moi ,je me régale .
Il y a tellement à dire sur Johnny ,ses rencontres musicales , et là pas des moindres , sur cette période extraordinaire , et sur la musique tout simplement .
Même si pour ma part j'étais plus rolling stones , mais c'est un débat d'un autre temps

amitié ;
Lolo

Même si pour ma part j'étais plus rolling stones

Idem pour moi j'ai toujours trouvé les Stones plus rock n roll que les Beatles !!
Tout ca n'est qu'une affaire de gouts . . . et les gouts et les couleurs n'est ce pas ???

Merci Phil:
Je suis moi aussi tes interventions avec grand interet et j'apprecie notemment ta connaissance encyclopedique de la musique d'Elvis Presley
Amities,
Alain

P.S. Sur ce sujet et en parenthese, j'ai lu qu'un particulier Americain detient un acetate de 6 inedits de Presley live a la "Louisiana Hayride" dont une version de "Little Mama" des Coasters ou des Clovers (je les confonds toujours...) mais les negociations avec BMG n'ont pas encore abouties..dixit Ernst Jorgensen

Après avoir souvent lu la biographie des Beatles, je me permet de dire que je trouve ceux-ci beaucoup plus rock'n'roll que les Stones. Mais j'aime beaucoup les Rolling Stones également qui donnaient plus une image de rock attitude dans les années soixante, mais cela est assez trompeur!

gribaumont a écrit:Après avoir souvent lu la biographie des Beatles, je me permet de dire que je trouve ceux-ci beaucoup plus rock'n'roll que les Stones. Mais j'aime beaucoup les Rolling Stones également qui donnaient plus une image de rock attitude dans les années soixante, mais cela est assez trompeur!

Mouais !!!! les gouts et les couleurs !!!

Ravie de pouvoir lire les posts d'un fan de Johnny que habite New York.

Quelle heure est-il aux USA en ce moment, 12h50 plus ou moins.

Bonne fin de journée et à+ de te lire, Cordialement.

Je parle bien entendu des sixties, hello, je t'assure qu'ils étaient bien plus rock'n'roll que l'on pense malgré leurs costars cravates!

Les Beatles et les Stones pour moi c'est comme des pommes et des oranges. Deux fruits delicieux mais incomparables. Les Beatles ont fini ce que Buddy Holly avait commence, c'est a dire qu'ils ont sorti le rock'n roll de la forme musicale du blues. Avant les Beatles, presque toutes les chansons de rock'n roll etaient des blues a 8 ou 12 mesures joues rapidement comme le swing des annees 20-30 et le rythm & Blues des annees 40. Buddy Holly a ete le premier a composer des classiques qui n'etaient pas des blues (je pense par exemple a "Everyday") mais il n'a malheureusement pas eu le temps de continuer. Les Beatles ont fini ce qu'il avait commence et ont ainsi etendu le registre musical du rock vers l'infini et des melodies inegalees dans la musique du 20eme siecle.
Les Stones eux sont retournes dans le blues lorsqu'ils ont cesse d'essayer d'imiter le style d'ecriture des Beatles ("Ruby Tuesday") et ont produit "Beggar's Banquet", qui est pour moi leur premier chef d'oeuvre. Ils sont ensuite restes ancres dans le blues et meme lorsque leurs chansons ne suivent pas la forme du blues, les arrangements sont toujours bluesy.
Il est donc pour moi impossible de comparer car j'adore les pommes et les oranges et je serais bien malheureux si je n'avais pas les deux!
Amities
alanUSA

Vu comme ca !!! Je dirais donc que j'ai une preference pour les oranges !!

Oui, mais je parlais de la rock'n'roll attitude dans la vie de tout les jours!

alors pour ce qui est de la rock'n roll attitude, moi je dis Keith Richards et Johnny Hallyday a egalite et par K.O.!

gribaumont a écrit:Oui, mais je parlais de la rock'n'roll attitude dans la vie de tout les jours!

Et Keith Richards c'est pas un Beatles a ce que je sache !!!

OK, mais ils ont commencé plus tard. Je vous assure qu'il faut lire quelques bio des Beatles pour s'en convaincre!

gribaumont a écrit:OK, mais ils ont commencé plus tard. Je vous assure qu'il faut lire quelques bio des Beatles pour s'en convaincre!

J'ai du mal a imaginer Harrisson en et Mc cartney en rebelle

Mc cartney il fait quand meme un peu Mr Propre non ??
Meme apres les Beatles je cherche encore sa Rock n roll attitude !! elle doit etre bien planquée

Comme d'habitude, il n'y a personne pour me soutenir!

gribaumont a écrit:Comme d'habitude, il n'y a personne pour me soutenir!

Caliméro le retour !!!

J'ai pas dit Cali , hein !

Je te parle fin 50 début 60, tu serais bluffé!

John Lennon avait une rock'n roll attitude dangereusement elevee alors disons Keith Richards, John Lennon et Johnny Hallyday...

Mais c'est l'image que l'on a! C'est trompeur!

gribaumont a écrit:Je te parle fin 50 début 60, tu serais bluffé!

Certainement je ne connais pas assez les Beatles car . . . je prefere les Stones

Tu sais ceux qui s'eclatent vraiment sur scéne (comme JOHNNY)
Je me suis toujours demandé lequel entre Harrisson , Starr ou Mc cartney passait l'aspirateur sur la scéne avant de monter y jouer !!

John Lennon avait une rock'n roll attitude dangereusement elevee

Ok pour Johnn Lennon , respect et paix a son ame ! D'ailleurs il s'est trompé de groupe il aurait du etre avec les stones !!

Bon, je vois que tout le monde est contre moi ce soir!

gribaumont a écrit:Mais c'est l'image que l'on a! C'est trompeur!

C'est pourtant l'image que l'on retient d'eux !! c'est pas nouveau , les gentils beatles bien propre sur eux contre les mechants Stones !!

gribaumont a écrit:Bon, je vois que tout le monde est contre moi ce soir!

Mais non Philippe ne psychote pas comme ca !!

Mais puisque je vous le dis!

Ah si John Lennon decidé d'arreter d'etre mort !!

gribaumont a écrit:Mais puisque je vous le dis!

Ne dis pas de bétise , tout tes amis sur le forum te regardent

Sauvez-moi! Faites quelque chose, oh faites quelque chose!

Je pense que sur le forum il doit y avoir autant de pro Beatles que de pro Stones donc attend qu'ils arretent d'etre en vacances !!

Pour moi, Beatles ou Rolling stones, c'est 50/50! Je les trouves même plutôt complémentaires et différents.
Mais je maintient que dans les années 60 et même avant, les quatre garçons dans le vent de Liverpool étaient plus tumultueux que les Pierres qui roulent de Londres. Après, je suis d'accord, cela c'est inversé. Et question tumulte, c'est vrai que je mets Johnny au même niveaux. Amitiés.

Voila tout le monde il est beau et tout le monde il est gentil
Moi je prefere JOHNNY . . .et les Stones !!