The Guardian about JH at Royal Albert Hall

J'avoue ne pas être trop mauvais en anglais.... Mais pour l'article qui suit, une petite traduction me ferait plaisir...



Johnny Hallyday Performs At Royal Albert Hall In London


You can infer everything you need to know about the British attitude to Johnny Hallyday from the fact that he's waited until 52 years into his career, indeed until after his official retirement from live performance, to play here. His name provokes little more from UK audiences than one of those indifferent shrugs his countrymen are so eager to deploy. His oeuvre – which tops 75 albums, not including umpteen volumes of a greatest hits series called Disque D'Or – has proved stubbornly resistant to Anglophone critical reappraisal.

In fairness, the standard line trotted out about Hallyday – that he's France's answer to Cliff Richard – is pretty wide of the mark. Hallyday's backing band are all studded leather, guyliner and guitar solos. His voice is flatly remarkable for a man of his years: raw, full-throated and hugely powerful. The music slaloms between genres – hard rock, big ballads with a hint of the declamatory vocals of chanson about them, unreconstructed 50s rock'n'roll, 70s stuff decorated with proggy keyboard arpeggios – which tells you something about the sheer length of his career.

Some of it feels oddly familiar: fans of 70s bubblegum pop might recognise Ne Joue Pas De Rock'n'Roll Pour Moi as Smokie's Don't Play Your Rock'n'Roll to Me. But some of his disques d'or sound completement insensé to British ears. One starts out like the upbeat soundtrack to the finale of an 80s teen film, then plunges suddenly into moody blues-rock, during which Hallyday, who is 69 years old, drops to his knees, rolls on his back and pretends to have it off with his microphone stand.

His version of I (Who Have Nothing) leaves its most famous interpreter, the celebrated master of restraint Tom Jones, sounding as understated as the XX, its drama heightened by Hallyday's chewy vowels: "'E can tek you any place 'ee wants," he avers, "fancy cleurbs and restaurants." But he's hugely engaging, partly because the crowd are going so crackers – at one point, when Hallyday throws his sweaty towel into the crowd, it looks like an actual fight is going to break out between two middle-aged men over its ownership. His gig doesn't feel alien simply because the audience know every word of songs you've never heard, but because the subject of their adoration is like nothing British pop has to offer.

le lien:
http://www.guardian.co.uk/music/2012/oct/16/johnny-hallyday-london-review?CMP=twt_gu

Haha! Il est très drôle cet article! Mais c'est vrai que niveau vocabulaire c'est gratiné! À noter que le journaliste a reconnu Joue Pas De RNR mais crois que Deux Étrangers est une création française alors qu'il s'agit d'une adaptation de Bob Seger (il va falloir revoir ses classiques!)

Vous saurez tout ce qu'il vous faut savoir de l'attitudes Anglais à l'égard de Johnny Hallyday si je vous dis qu'il a attendu 52 ans après le début de sa carrière pour venir jouer ici. À vrai dire il a même déjà fait ses adieux à la scène! Son nom ne provoque chez nous qu'un haussement d'épaule indifférent, du genre de ceux que ses compatriotes font si volontiers. Son oeuvre - qui culmine à 75 albums, sans compter les innombrables compilations de la collection Disques d'or (NDT- ???) - s'est montrée jusqu'à présent très rétive aux approches de la critique anglaise.

À vrai dire, l'analyse la plus commune du phénomène, à savoir qu'il serait la réponse des Français à Cliff Richard, est assez loin du compte. Les musiciens qui l'accompagnent sont bardés de cuir, d'eye-liner et de solos de guitares. Sa voix n'est rien d'autre que remarquable pour un homme de son âge: brute, ample et incroyablement puissante. Sa musique slalome entre les genres - hard rock, grandes ballades aux accents de chanson française, pur rock'n'roll des années 50 et des trucs des seventies ornés d'arpèges compliqués au clavier - ce qui vous donne une idée de la longueur de sa carrière.

Certains titres sont étrangement familiers: les fans de la pop sucrée des années soixante-dix reconnaîtront en Joue Pas De RNR Pour Moi le Don't Play RNR To Me de Smokie. Mais d'autres de ses disques d'or semblent complètement incongrus aux oreilles britanniques. L'un d'eux commence comme le générique d'un film de teenager des années 80 avant de plonger soudainement dans une ambiance blues-rock pesante lorsque Hallyday, qui a tout de même 69 ans, se jette à genoux, se roule par terre et mime des rapports sexuels avec son pied de micro.

Sa version de I (Who Have Nothing) fait passer son plus fameux interprète, Tom Jones qui n'est pourtant pas le maître de la retenue, pour les XX, son interprétation rendue encore plus dramatique par la prononciation approximative d'Hallyday (suivi d'une retranscription assez drôle de l'accent français en anglais!). Mais cela reste hautement appréciable, en partie parce que la foule est en délire. Lorsque Hallyday a jeté sa serviette humide dans la foule, on a bien cru qu'une vraie bagarre allait s'engager entre deux quarantenaires! Ce spectacle ne semblait pas seulement bizarre parce que la foule connaissait par coeur des chansons que vous n'aviez jamais entendu, mais aussi parce que l'objet de leur adoration ne ressemble à rien de ce que la pop anglaise a à offrir.

Merci Jango. C'est plus ou moins bien ce que j'avais compris en gros mais je n'aurais jamais su faire une telle traduction :-)

Merci pour la traduction Jango