Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
+4
Yuna
Phil
djego59
Richard
8 participants
Page 1 sur 1
Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
Richard Lun 24 Jan - 21:05
Johnny Hallyday's comeback single greeted with joy in France
A year after the rock'n'roller's near-death experience, the French Elvis is 'magnifique'
Share
88
Kim Willsher in Paris
guardian.co.uk, Monday 10 January 2011 22.43 GMT
Article history
Rock may be on its last legs in the UK, but France is en fête at the release of a new single by the country's favourite rock'n'roller, a year after a near-death experience.
Johnny Hallyday, whose early career won him the sobriquet the French Elvis, has never found success on the British side of La Manche, but for 50 years he has been the most influential figure in French pop and rock.
Now, just one year after he was at death's door, Hallyday, 67, has made a comeback with a new record. Called Jamais Seul (Never Alone) the song, released yesterday, is described as a "blues number" and delivered in a voice tempered by half a century of smoking. It has a dark, funereal tone and was produced with another French star largely unknown outside his homeland, Matthieu Chedid.
The record cover, signed JH, features the singer's hand wearing a skull and crossbones ring – possibly a reference to his recent experience. In December 2009 he was put into a coma following an operation on his back.
Hallyday, born Jean-Philippe Smet, who started singing at the age of 15, has been a music and screen icon in France since the early 1960s when he began belting out rock-and-roll numbers in French.
Over the years he became France's Peter Pan of pop changing his image from Teddy Boy to swinger to leather-clad biker, to wrinkly warbler, completing 100 tours, selling more than 100 million records and winning 18 platinum discs. Presenting him with the Legion d'Honneur in 1997, former president Jacques Chirac praised Hallyday for "resisting just copying the Anglo Saxons while bringing French songs to the rock offensive".
Even when he turned his back on France (for tax reasons) and demanded to be recognised as a Belgian citizen, thus giving him the right to live in tax-free Monaco,his loyal fans forgave him.
Johnny's quiff may be more grey than blond these days and his cosmetically enhanced face more leathery than the studded skin-tight trousers he likes to sport, but the new record provoked spontaneous outbursts of joy in France.
"Magnifique. Johnny has found his blues-rock voice we so love," wrote one fan on YouTube.
A year after the rock'n'roller's near-death experience, the French Elvis is 'magnifique'
Share
88
Kim Willsher in Paris
guardian.co.uk, Monday 10 January 2011 22.43 GMT
Article history
Rock may be on its last legs in the UK, but France is en fête at the release of a new single by the country's favourite rock'n'roller, a year after a near-death experience.
Johnny Hallyday, whose early career won him the sobriquet the French Elvis, has never found success on the British side of La Manche, but for 50 years he has been the most influential figure in French pop and rock.
Now, just one year after he was at death's door, Hallyday, 67, has made a comeback with a new record. Called Jamais Seul (Never Alone) the song, released yesterday, is described as a "blues number" and delivered in a voice tempered by half a century of smoking. It has a dark, funereal tone and was produced with another French star largely unknown outside his homeland, Matthieu Chedid.
The record cover, signed JH, features the singer's hand wearing a skull and crossbones ring – possibly a reference to his recent experience. In December 2009 he was put into a coma following an operation on his back.
Hallyday, born Jean-Philippe Smet, who started singing at the age of 15, has been a music and screen icon in France since the early 1960s when he began belting out rock-and-roll numbers in French.
Over the years he became France's Peter Pan of pop changing his image from Teddy Boy to swinger to leather-clad biker, to wrinkly warbler, completing 100 tours, selling more than 100 million records and winning 18 platinum discs. Presenting him with the Legion d'Honneur in 1997, former president Jacques Chirac praised Hallyday for "resisting just copying the Anglo Saxons while bringing French songs to the rock offensive".
Even when he turned his back on France (for tax reasons) and demanded to be recognised as a Belgian citizen, thus giving him the right to live in tax-free Monaco,his loyal fans forgave him.
Johnny's quiff may be more grey than blond these days and his cosmetically enhanced face more leathery than the studded skin-tight trousers he likes to sport, but the new record provoked spontaneous outbursts of joy in France.
"Magnifique. Johnny has found his blues-rock voice we so love," wrote one fan on YouTube.
Richard- Messages : 238
Date d'inscription : 15/05/2009
Age : 69
Localisation : NICE -
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
djego59 Lun 24 Jan - 21:09
ah super, mais ça dit quoi exactement ? 
si quelqu'un peut traduire merci.
si quelqu'un peut traduire merci.
djego59- Messages : 654
Date d'inscription : 06/06/2009
Age : 45
Localisation : Lille
Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
Invité Lun 24 Jan - 21:37
Une année après l'expérience presque mortelle du rock'n'roller's, le Français Elvis est 'magnifique'
Part(Action) 88
Kim Willsher à Paris guardian.co.uk, lundi, le 10 janvier 2011 22.43 histoire d'Article GMT
La roche(Le rock) peut être sur ses dernières jambes au Royaume-Uni, mais la France est en fête à la sortie d'un nouveau seul(simple) par le favori du pays rock'n'roller, une année après une expérience presque mortelle.
Johnny Hallyday, dont vont tôt à toute vitesse l'a gagné le sobriquet le Français Elvis, n'a jamais trouvé de succès sur le côté britannique de Manche La, mais
Hallyday, Jean-Philippe né Smet, qui a commencé à chanter à l'âge de 15 ans, a été une musique et une icône d'écran en France depuis le début des années 1960 où il a commencé à brailler des numéros(nombres) de rock 'n' roll en français.
Au cours des années il est devenu Peter Pan de la France de coup sec changeant son image de Teddy Boy à la masse énorme au motard en-cuir-vêtu, à la fauvette ridée, complétant(achevant) 100 tours, vendant plus de 100 millions de rapports(records) et gagnant 18 disques de platine. Le présentant avec la Légion d'Honneur en 1997, l'ancien président Jacques Chirac a loué Hallyday "de résistant juste la reproduction d'Anglo-Saxons en apportant des chansons françaises à l'offensive de roche(rock)"
Même quand il a tourné son dos sur la France (pour des raisons fiscales) et a exigé d'être reconnu comme un citoyen belge, le donnant ainsi le droit de vivre au Monaco exempt d'impôt, ses fans(ventilateurs) loyaux lui a pardonné.
Quiff de Johnny peut être plus gris que la blonde ces jours et son visage cosmétiquement amélioré(augmenté) plus tanné que le pantalon collant rempli qu'il aime présenter, mais le nouveau rapport(record) a provoqué les explosions spontanées de joie en France.
"Magnifique. Johnny a trouvé sa voix de roche(rock) de blues nous aimez ainsi," a écrit un fan(ventilateur) sur YouTube.
Part(Action) 88
Kim Willsher à Paris guardian.co.uk, lundi, le 10 janvier 2011 22.43 histoire d'Article GMT
La roche(Le rock) peut être sur ses dernières jambes au Royaume-Uni, mais la France est en fête à la sortie d'un nouveau seul(simple) par le favori du pays rock'n'roller, une année après une expérience presque mortelle.
Johnny Hallyday, dont vont tôt à toute vitesse l'a gagné le sobriquet le Français Elvis, n'a jamais trouvé de succès sur le côté britannique de Manche La, mais
Hallyday, Jean-Philippe né Smet, qui a commencé à chanter à l'âge de 15 ans, a été une musique et une icône d'écran en France depuis le début des années 1960 où il a commencé à brailler des numéros(nombres) de rock 'n' roll en français.
Au cours des années il est devenu Peter Pan de la France de coup sec changeant son image de Teddy Boy à la masse énorme au motard en-cuir-vêtu, à la fauvette ridée, complétant(achevant) 100 tours, vendant plus de 100 millions de rapports(records) et gagnant 18 disques de platine. Le présentant avec la Légion d'Honneur en 1997, l'ancien président Jacques Chirac a loué Hallyday "de résistant juste la reproduction d'Anglo-Saxons en apportant des chansons françaises à l'offensive de roche(rock)"
Même quand il a tourné son dos sur la France (pour des raisons fiscales) et a exigé d'être reconnu comme un citoyen belge, le donnant ainsi le droit de vivre au Monaco exempt d'impôt, ses fans(ventilateurs) loyaux lui a pardonné.
Quiff de Johnny peut être plus gris que la blonde ces jours et son visage cosmétiquement amélioré(augmenté) plus tanné que le pantalon collant rempli qu'il aime présenter, mais le nouveau rapport(record) a provoqué les explosions spontanées de joie en France.
"Magnifique. Johnny a trouvé sa voix de roche(rock) de blues nous aimez ainsi," a écrit un fan(ventilateur) sur YouTube.
Invité- Invité
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
Phil Lun 24 Jan - 22:24
Le rock est peut être dans son déclin en Grande Bretagne mais la France est en fête avec la sortie du nouveau single de son rocker favori après une année qui l'a rendu presque mort
Johnny Hallyday qui a ses débuts a conquit le surnom de l'Elvis français n' a jamais trouvé le succès au côté anglais de La Manche mais est depuis 50 ans la figure rock et pop la plus influente en France.
Maintenant un an après être passé aux portes de la mort, Hallyday 67 ans fait un retour avec un nouveau disque. Iintitullé "Jamais Seul" la chanson sortie hier est décrite comme un blues et délivrée dans une voix teintée d'un demi siècle de tabac. C'est un ton noir, funéraire et a été produit par une autre célébrité française inconnue hors de son pays: Mathieu Chedid.
La couverture du disque juste signée J.H. montre les doigts du chanteur orné d'une tête de mort et d'os - probablement une référence à ses récentes expériences. En décembre 2009 il a été placé dans le coma suite à une opération à son dos.
Hallyday, né Jean-Philippe Smet qui a commencé à chanter à l'âge de 15 ans est une icone musicale et cinématographique en France depuis le début des années 60 quand il a commencé à interpréter des rock en français.
Au fil des années il devint le Peter Pan français, modifiant son image d'un jeune premier vers l'image d'un motard tout de cuir vêtu et vers une image d'une personne ridée réussisant à accomplir une tournée de 100 dates, vendant 100 millions de disques et gagnant 18 disques de platine. L'ancien président Jacque Chirac qui lui a offert la Légion d'honneur en 1997 pria Hallydaiy de ne pas copier le rock anglo saxon en apportant de la chanson française contre l'offensive du rock.
Même lorsqu'il tourna le dos à la France (pour des questions de taxes) et demanda d'être reconnu en tant que belge, donc lui donnant la possibilité de vivre sans taxe à Monaco, ses fans loyaux lui pardonnèrent.
Actuellement les cheveux de Johnny ont beau être plus gris que blond et son visage a beau être amélioré par la chirurgie esthétique il aime le sport mais son nouveau disque a provoqué une explosion de joie en France.
"Magnifique, Johnny a retrouvé sa voix blues-rock que nous aimons tant" écrit un fan sur You tube.
Johnny Hallyday qui a ses débuts a conquit le surnom de l'Elvis français n' a jamais trouvé le succès au côté anglais de La Manche mais est depuis 50 ans la figure rock et pop la plus influente en France.
Maintenant un an après être passé aux portes de la mort, Hallyday 67 ans fait un retour avec un nouveau disque. Iintitullé "Jamais Seul" la chanson sortie hier est décrite comme un blues et délivrée dans une voix teintée d'un demi siècle de tabac. C'est un ton noir, funéraire et a été produit par une autre célébrité française inconnue hors de son pays: Mathieu Chedid.
La couverture du disque juste signée J.H. montre les doigts du chanteur orné d'une tête de mort et d'os - probablement une référence à ses récentes expériences. En décembre 2009 il a été placé dans le coma suite à une opération à son dos.
Hallyday, né Jean-Philippe Smet qui a commencé à chanter à l'âge de 15 ans est une icone musicale et cinématographique en France depuis le début des années 60 quand il a commencé à interpréter des rock en français.
Au fil des années il devint le Peter Pan français, modifiant son image d'un jeune premier vers l'image d'un motard tout de cuir vêtu et vers une image d'une personne ridée réussisant à accomplir une tournée de 100 dates, vendant 100 millions de disques et gagnant 18 disques de platine. L'ancien président Jacque Chirac qui lui a offert la Légion d'honneur en 1997 pria Hallydaiy de ne pas copier le rock anglo saxon en apportant de la chanson française contre l'offensive du rock.
Même lorsqu'il tourna le dos à la France (pour des questions de taxes) et demanda d'être reconnu en tant que belge, donc lui donnant la possibilité de vivre sans taxe à Monaco, ses fans loyaux lui pardonnèrent.
Actuellement les cheveux de Johnny ont beau être plus gris que blond et son visage a beau être amélioré par la chirurgie esthétique il aime le sport mais son nouveau disque a provoqué une explosion de joie en France.
"Magnifique, Johnny a retrouvé sa voix blues-rock que nous aimons tant" écrit un fan sur You tube.
--------------------------------------------------------------------
http://www.hallyday.com
Un site fait par des fans pour les fans (et les autres!)
--------------------------------------------------------------------
Phil- Admin
- Messages : 8826
Date d'inscription : 21/01/2008
Localisation : On me recherche sur www.hallyday.com -
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
Yuna Lun 24 Jan - 22:38
Merci pour vos traductions les gars ! 
Yuna- Messages : 6458
Date d'inscription : 09/02/2008
Age : 35
Localisation : Savoie
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
salentina Mar 25 Jan - 8:29
Comme toujours la presse étrangère et non francophone va à l'essentiel et ne s'incombre pas de détails nourris de discussions de comptoir... c'est valable pour tous les sujets : si vous voulez savoir vraiment ce qui se passe chez vous... lisez les journaux étrangers... vous serez bien plus informés qu'en lisant Le Monde, Le Figaro etc..
et vise versa...
et vise versa...
salentina- Messages : 3134
Date d'inscription : 03/03/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
dpcharle Mar 25 Jan - 10:35
merci aux traductions (celle de phil est quand même plus compréhensible 
dpcharle- Messages : 9350
Date d'inscription : 04/02/2008
Age : 74
Localisation : wasquehal - nord
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
XAV. Mar 25 Jan - 10:53
salentina a écrit:Comme toujours la presse étrangère et non francophone va à l'essentiel et ne s'incombre pas de détails nourris de discussions de comptoir... c'est valable pour tous les sujets : si vous voulez savoir vraiment ce qui se passe chez vous... lisez les journaux étrangers... vous serez bien plus informés qu'en lisant Le Monde, Le Figaro etc..
et vise versa...
Mouais, "Les cheveux plus gris que blonds et le visage transformé par la chirurgie esthétique (je cite de mémoire)", ça ressemble tout de même à de la discussion de comptoir ou chez la coiffeuse... Non ?
Et puis, hélàs, le single semble passer assez inaperçu...
Xav.
XAV.- Messages : 1746
Date d'inscription : 18/02/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
salentina Mar 25 Jan - 11:03
XAV. a écrit:salentina a écrit:Comme toujours la presse étrangère et non francophone va à l'essentiel et ne s'incombre pas de détails nourris de discussions de comptoir... c'est valable pour tous les sujets : si vous voulez savoir vraiment ce qui se passe chez vous... lisez les journaux étrangers... vous serez bien plus informés qu'en lisant Le Monde, Le Figaro etc..
et vice versa...
Mouais, "Les cheveux plus gris que blonds et le visage transformé par la chirurgie esthétique (je cite de mémoire)", ça ressemble tout de même à de la discussion de comptoir ou chez la coiffeuse... Non ?
Et puis, hélàs, le single semble passer assez inaperçu...
Xav.
c'est pas grand chose...par rapport ce qu'on lit dans la presse française quand même...
pour le single c'est dommage en effet...
salentina- Messages : 3134
Date d'inscription : 03/03/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
XAV. Mar 25 Jan - 12:03
Mais faut il comparer un entrefilet de 20 lignes avec un article sur une à deux pages ? J'avoue moins apprécier "Le monde" qu'avant, mais là, tout de même, il n'y a pas photo entre l'article de "The Guardian" et ceux du journal "Le monde"... L'article de "The guardian" serait l'oeuvre d'un pigiste ici...
Xav.
Xav.
XAV.- Messages : 1746
Date d'inscription : 18/02/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
Invité Mar 25 Jan - 12:56
Et surtout, ils vont pas rentrer dans les details et écrire 1page pour un article qui là bas, n'interessera pas grand monde, si ce n'est casiment personne et qui passera totalement inapercu ...
Ceci dit, cela fait plaisir de savoir qu'il y a un article consacré à Johnny là bas, même s'il ne fait que 10 lignes...
Ceci dit, cela fait plaisir de savoir qu'il y a un article consacré à Johnny là bas, même s'il ne fait que 10 lignes...
Invité- Invité
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
salentina Mar 25 Jan - 13:13
XAV. a écrit:Mais faut il comparer un entrefilet de 20 lignes avec un article sur une à deux pages ? J'avoue moins apprécier "Le monde" qu'avant, mais là, tout de même, il n'y a pas photo entre l'article de "The Guardian" et ceux du journal "Le monde"... L'article de "The guardian" serait l'oeuvre d'un pigiste ici...
Xav.
Crois-tu que le lecteur du Guardian soit intéressé par les états d'âme de Camus ?
par le fait que les prochaines photos de Match ne soient pas signées Angeli ?
par le fait que Cécile Riboulet (femme d'Angeli) ne fera plus d'interview de Laeticia dans Gala ?
par le fait que l'agence 96B ne prendra plus les rendez-vous presse de Johnny ?
tout ça c'est un psychodrame parisiano parisien et rien d'autre...
l'essentiel n'étant pas le retour à la musique de Johnny, avec un magnifique single ???
en ça lire la presse étrangère sur les événements qui prennent beaucoup d'importance dans un pays permet de relativiser le tout avec le recul nécessaire... et ce n'est pas seulement valable pour Johnny...
salentina- Messages : 3134
Date d'inscription : 03/03/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
XAV. Mar 25 Jan - 13:14
Malpaso72 a écrit:Et surtout, ils vont pas rentrer dans les details et écrire 1page pour un article qui là bas, n'interessera pas grand monde, si ce n'est casiment personne et qui passera totalement inapercu ...
Ceci dit, cela fait plaisir de savoir qu'il y a un article consacré à Johnny là bas, même s'il ne fait que 10 lignes...
Tout à fait, cela fait toujours plaisir de savoir que l'on parle de Johnny dans un journal étranger...
Xav.
XAV.- Messages : 1746
Date d'inscription : 18/02/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
XAV. Mar 25 Jan - 13:17
Non Salentina, ce n'est pas un truc "parisiano parisien" car je peux t'assurer qu'ici les gens n'en ont rien à faire !! Ca n'intéresse que les fans et les vendeurs de papier !
Xav.
Xav.
XAV.- Messages : 1746
Date d'inscription : 18/02/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
salentina Mar 25 Jan - 13:32
XAV. a écrit:Non Salentina, ce n'est pas un truc "parisiano parisien" car je peux t'assurer qu'ici les gens n'en ont rien à faire !!
Xav.
eh bien tant mieux Xav. !
et vivement qu'il sorte cet album qu'on change d'actu
salentina- Messages : 3134
Date d'inscription : 03/03/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
XAV. Mar 25 Jan - 14:15
Oui, sans m'avancer je crois que cet album va remettre les choses à leur place... La plupart des gens se contrefoutent de qui est le manager, le tourneur, le photographe, etc... Camus et Coullier, Angéli, sont de parfaits inconnus pour 90% des gens, alors leurs embrouilles... Elles seront balayées si la qualité est au rendez-vous... Vite, le retour du Johnny chanteur !!
Xav.
Xav.
XAV.- Messages : 1746
Date d'inscription : 18/02/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
Invité Mar 25 Jan - 19:10
salentina a écrit:XAV. a écrit:Mais faut il comparer un entrefilet de 20 lignes avec un article sur une à deux pages ? J'avoue moins apprécier "Le monde" qu'avant, mais là, tout de même, il n'y a pas photo entre l'article de "The Guardian" et ceux du journal "Le monde"... L'article de "The guardian" serait l'oeuvre d'un pigiste ici...
Xav.
Crois-tu que le lecteur du Guardian soit intéressé par les états d'âme de Camus ?
par le fait que les prochaines photos de Match ne soient pas signées Angeli ?
par le fait que Cécile Riboulet (femme d'Angeli) ne fera plus d'interview de Laeticia dans Gala ?
par le fait que l'agence 96B ne prendra plus les rendez-vous presse de Johnny ?
tout ça c'est un psychodrame parisiano parisien et rien d'autre...
l'essentiel n'étant pas le retour à la musique de Johnny, avec un magnifique single ???
en ça lire la presse étrangère sur les événements qui prennent beaucoup d'importance dans un pays permet de relativiser le tout avec le recul nécessaire... et ce n'est pas seulement valable pour Johnny...
et crois tu que les lecteurs du guardian sont interessés par Johnny Hallyday ???..... la plupart ne le connaisse même pas...alors leur parler de camus, laetitia, riboulet et de l'agence ...franchement...
Invité- Invité
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
salentina Mar 25 Jan - 20:37
voici l'article directement sur le site du journal :
http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/10/johnny-hallyday-jamais-seul-comeback?INTCMP=SRCH
http://www.guardian.co.uk/world/2011/jan/10/johnny-hallyday-jamais-seul-comeback?INTCMP=SRCH
salentina- Messages : 3134
Date d'inscription : 03/03/2008
Re: Article sur Johnny paru dans "The Gardian" le 10/01/2011
jojo_75 Mar 25 Jan - 22:29
La presse française à coté des anglo-saxon vous m'excuserez mais question presse poubelle et torchon c'est de la rigolade. Chez eux le caniveau c'est autre chose.
Mais il n'y a pas que ça non plus en Angleterre. Alors quand un journal sérieux parle de Johnny cela montre la stature du bonhomme surtout qu'il vend rien là-bas. Cela montre aussi comment notre culture peut être perçue depuis l'étranger.
Mais il n'y a pas que ça non plus en Angleterre. Alors quand un journal sérieux parle de Johnny cela montre la stature du bonhomme surtout qu'il vend rien là-bas. Cela montre aussi comment notre culture peut être perçue depuis l'étranger.
jojo_75- Messages : 5121
Date d'inscription : 04/02/2008
Localisation : changement d'adressse 17.906251, -62.824545
Sujets similaires» article paru sur "version fémina" sur le cd de Johnny
» Superbe Article sur Johnny Hallyday dans le New York Times d'aujourd'hui!
» Article dans l'humanité
» Article dans Libération du 31.10.08
» article dans voici
» Superbe Article sur Johnny Hallyday dans le New York Times d'aujourd'hui!
» Article dans l'humanité
» Article dans Libération du 31.10.08
» article dans voici
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum