ave maria en italien

dpcharle Jeu 13 Aoû - 16:34

https://www.youtube.com/watch?v=I4LVhTgWi3o Wink

RockKevin Jeu 13 Aoû - 19:31

superbe serieux .Merci dpcharle

Jo-766890 Ven 14 Aoû - 22:54

salut,

J'ADORE merci dpcharle

caraibes1 Sam 15 Aoû - 0:50

Je préfère lorsque Johnny chante en Français, le plus souvent.

dpcharle Sam 15 Aoû - 10:29

l'italien j'adore c'est une langue merveilleuse Wink

Invité Sam 15 Aoû - 12:23

La première chanson que Johnny a chanté en italien, c'est "I cadetti di Guascogna" de Clara Jaione. Cela te dit quelque chose? Very Happy

dpcharle Sam 15 Aoû - 14:09

non pas du tout Shocked

dpcharle Sam 15 Aoû - 14:16

Cyrano de bergerac Wink

JPM Sam 15 Aoû - 14:26

Pour Dpcharles c'est à la fin de la page

http://www.hallyday.com.fr/Son/Inediduo/inediduo.html

JPM

ROCOEUR48 Sam 15 Aoû - 18:15

L'AVE MARIA en Italien version HALLYDAY a été une chanson que j'ai choisi pour mon mariage. Pour l'anecdote, le prêtre m'a juste demandé avant de donner son accord si Johnny ne blasphêmait pas! Je lui ai certifié que non. Mais comme c'est de l'Italien et que je n'y comprends rien, même s'il y a prescription pouvez vous m'en assurer! Si c'était le cas, je m'empresserai de courrir et de dire 2 "Pater"

caraibes1 Sam 15 Aoû - 18:56

l'italien j'adore c'est une langue merveilleuse Wink

Dpcharle, tu as raison. D'ailleurs, j'écoute des artistes italiens. On a toujours eu en France, de gros succès avec des chanteurs italiens. Moins, depuis quelques années, je l'avoue.
Johnny a chanté en duo avec Laura pausini....

https://www.youtube.com/watch?v=pZUx8Tgch3M

Qui ne se souvient pas de cet immense succès??

Invité Lun 17 Aoû - 12:43

Il s'agit d'une chanson enfantine datant de 1949. Paroles de Larici et Rastelli, musique de Armando Fragna, chanté par Clara Jaione, d'une durée de 2'40''.

Ecco qui, ecco qui
è arrivato un quadrimotore,
pieno di, pieno di
indovinalo un po' di chi.

Sono tre con il bianco mantello
d'immacolato agnello
sventolando il grande cappello
ci cantano cosi:

"Siamo tre, tre guerrieri noi siam,
ma la pace nel mondo portiam.

Noi siamo i cadetti di Guascogna
veniam dalla Spagna,
andiamo a Bologna!

La pace che tutto il mondo sogna
ognuno l'avrà se questa canzon
con noi canterà".

E cosi, e cosi, sulle ali
di un motivetto si canto, si canto
e di guerra nessun parlo.

Si riempi il più grosso cannone
di dolce zabaione
e intin gendovi il panettone
ognuno dei tre canto:

"Siam guerrieri pero preferiam
darci un bacio e poi darci la man".

Noi siamo i cadetti di Guascogna
veniam dalla Spagna,
andiamo a Bologna!

La pace che tutto il mondo sogna
ognuno l'avrà se questa canzon
con noi canterà".

Il quadrmotor dovrà partire
pèro di partire neppur si sogna
e i prodi cadetti di Guascogna
son fermi a Bologna
perché a Bologna
bene si sta.

Coi prodi cadetti di Guascogna
l'orchestra Di Fragna
augura a tutti
felicità.

Invité Lun 17 Aoû - 12:46

Et en plus tu es polyglotte ?? lol!

smet64 Lun 17 Aoû - 12:48

cette chanson en plus en italien je l'ai mise a mon mariage en 1990 a l'église de st jean de luz au pays basque (car mon épouse est a moitié italienne par sa mere) le curé faisait un peu la gueule mais ca etait un moment inoubliable pour nos invités et surtout pour nous!!!!!!!!

Invité Lun 17 Aoû - 12:52

Cette chanson fut interprétée en France par Étienne Lorin, Annie Cordy, Claude Besset et Jacques Hélian sous le titre "Les douaniers du Clair de lune", paroles de Fernand Bonifay.

Invité Lun 17 Aoû - 12:55

Gribaumont , ton pseudo devrait etre " the quid " lol!

Invité Lun 17 Aoû - 13:57

gribaumont a écrit:Il s'agit d'une chanson enfantine datant de 1949. Paroles de Larici et Rastelli, musique de Armando Fragna, chanté par Clara Jaione, d'une durée de 2'40''.

Ecco qui, ecco qui
è arrivato un quadrimotore,
pieno di, pieno di
indovinalo un po' di chi.

Sono tre con il bianco mantello
d'immacolato agnello
sventolando il grande cappello
ci cantano cosi:

"Siamo tre, tre guerrieri noi siam,
ma la pace nel mondo portiam.

Noi siamo i cadetti di Guascogna
veniam dalla Spagna,
andiamo a Bologna!

La pace che tutto il mondo sogna
ognuno l'avrà se questa canzon
con noi canterà".

E cosi, e cosi, sulle ali
di un motivetto si canto, si canto
e di guerra nessun parlo.

Si riempi il più grosso cannone
di dolce zabaione
e intin gendovi il panettone
ognuno dei tre canto:

"Siam guerrieri pero preferiam
darci un bacio e poi darci la man".

Noi siamo i cadetti di Guascogna
veniam dalla Spagna,
andiamo a Bologna!

La pace che tutto il mondo sogna
ognuno l'avrà se questa canzon
con noi canterà".

Il quadrmotor dovrà partire
pèro di partire neppur si sogna
e i prodi cadetti di Guascogna
son fermi a Bologna
perché a Bologna
bene si sta.

Coi prodi cadetti di Guascogna
l'orchestra Di Fragna
augura a tutti
felicità.

Clara Jaione est né à Roma le 13 mai 1919

Tentative de traduction:

Les cadets de Gascogne

Le voici, le voici
Il est arrivé un quadrimoteur,
avec qui, avec qui
Devinez un peu avec qui.

Ils sont trois en manteaux blanc
d'agneau immaculé
agitant leurs grands chapeaux
nous chantant ainsi:

"Nous sommes trois, nous sommes trois guerriers,
mais nous portons la paix dans le monde.

Nous sommes les cadets de Gascogne
Nous venons d'Espagne,
nous allons à Bologne!

La paix que tout le monde rêve
chacun l'aura si cette chanson
est chantée avec nous".

Et ainsi, et ainsi, sur les ailes
d'un petit air, ils chantent, ils chantent
et aucun ne parle de guerre.

Le plus gros canon est rempli
de sabayon doux
et y trempe le panettone
de chacun des trois en chantant:

"Nous sommes guerriers mais préférons
nous donner un baiser et puis nous donner la main".

Nous sommes les cadets de Gascogne
Nous venons d'Espagne,
nous allons à Bologne!

La paix que tout le monde rêve
chacun l'aura si cette chanson
est chanté avec nous".

Le quadrimoteur devra partir
mais on rêve qu'il ne parte pas
Et les prodigieux cadets de Gascogne
sont arreté à Bologne
Pourqoi à Bologne
On y est bien.

Avec les prodigieux cadets de Gascogne
l'orchestre De Fragna
souhaite à tous
félicité.

Jango Mar 7 Fév - 17:09

Je ressuscite (c'est le cas de le dire!) ce sujet pour vous demander si quelqu'un a les paroles de la versions italienne d'Ave Maria par Johnny, je ne trouve que la version espagnole sur le site? Merci Smile

dpcharle Mar 7 Fév - 17:50

Je sais pas si c'est de l'italien, mais j'ai trouvé ceci Wink

Paroles Ave Maria SchubertLuciano Pavarotti

Artist: Luciano Pavarotti
Titre: Ave Maria Schubert

Parole de Ave Maria Schubert:

Ave Maria
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
A questo smarrito mio amor
Tregua nel suo dolor!
Sperduta l'alma mia ricorre a te
E piena di speme si prostra ai tuoi piè
T'invoca e attende la vera pace
che solo tu puoi donar
Ave Maria!

Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave Ave Dominus
Dominus tecum,
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus
et benedictus fructus ventris
ventris tui, Iesus.
Ave Maria.
Ave Maria
Vergin del ciel
Sovrana di grazie e madre pia
Accogli ognor la fervente preghiera
Non negar
A questo smarrito mio amor
Tregua nel suo dolor!
Sperduta l'alma mia ricorre a te
E piena di speme si prostra ai tuoi piè
T'invoca e attende la vera pace
che solo tu puoi donar
Ave Maria!

Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena
Maria, gratia plena
Ave Ave Dominus
Dominus tecum,
Benedicta tu in mulieribus,
et benedictus
et benedictus fructus ventris
ventris tui, Iesus.
Ave Maria.

dpcharle Mar 7 Fév - 17:52

en écoutant la chanson ça doit pas être ça Very Happy

dpcharle Mar 7 Fév - 17:57

j'ai aussi trouvé ceci Wink

Paroles et traduction de Ave Maria
Ave Maria (Salut Marie)

[Estribillo]
[Refrain]
Ave María, cuando serás mía
Salut Marie, quand m'appartiendras-tu ?
Si me quisieras, todo te daría
Si tu m'aimais, je te donnerais tout
Ave María, cuando serás mía
Salut Marie, quand m'appartiendras-tu ?
Al mismo cielo, yo te llevaría.
Même au ciel je te porterais.

Dime tan solo una palabra
Dis moi juste un mot
Que me devuelva la vida
Qui me ramène à la vie
Y se me quede en el alma
Et qui reste gravé dans mon âme
Porque sin ti no tengo nada
Parce que sans toi je n'ai rien
Envuélveme con tus besos
Enveloppe moi de tes baisers
Refugiame en tu guarida
Met moi à l'abri dans ta cachette

Y cuando yo te veo, no se lo que siento
Et quand je te vois, je ne sais pas ce que je ressens
Y cuando yo te tengo, me quema por dentro
Et quand je te possède, ça me brûle à l'intérieur
Y más... y más de ti yo me enamoro
Et plus... et plus, je tombe amoureux de toi
Tu eres lo que quiero
Tu es ce que j'aime
Tu eres mi tesoro.
Tu es mon trésor.

[Estribillo]
[Refrain]

Sin ti me siento tan perdido
Sans toi je me sens si perdu
Enséñame la salida, llévame siempre contigo
Apprends-moi le dénouement, emporte moi toujours avec toi
Protégeme con tu cariño
Protège-moi avec ta tendresse
Enciéndeme con tu fuego
Allume-moi avec ton feu
Y ya más nada te pido... nada te pido.
Et alors je ne t'en demanderai pas davantage... rien de plus.

Y cuando yo te veo, no se lo que siento
Et quand je te vois, je ne sais pas ce que je ressens
Y cuando yo te tengo, me quema por dentro
Et quand je te possède, ça me brûle à l'intérieur
Y más... y más de ti yo me enamoro
Et plus... et plus, je tombe amoureux de toi
Tu eres lo que quiero
Tu es ce que j'aime
Tu eres mi tesoro.
Tu es mon trésor.

[Estribillo]
[Refrain]

Ave María...
Salut Marie...
Dime si serás mía...
Dis-moi si tu m'appartiendras...
Dímelo ya...
Dis-le moi maintenant...
Ave María...
Salut Marie...

Jango Mer 8 Fév - 14:36

Merci beaucoup DP, mais effectivement le premier texte est celui de l'opéra original de Schubert et le deuxième le texte de la version espagnole si je ne m'abuse. La quête reste donc ouverte... silent

salentina Mer 8 Fév - 14:48

Jango a écrit:Merci beaucoup DP, mais effectivement le premier texte est celui de l'opéra original de Schubert et le deuxième le texte de la version espagnole si je ne m'abuse. La quête reste donc ouverte...

si tu peux patienter jusqu'au week-end, je t'écrirai les paroles..
en effet... même sur google.it le texte est introuvable...

Jango Mer 8 Fév - 15:32

Je peux patienter, ce serait très gentil à toi (et ça pourrait enrichir la base de donnée du site en passant! Wink

)

mitchum Jeu 9 Fév - 10:52

Salut à tous. Nouveau venu sur le forum. Je suis fan du patron depuis 1969 et mon premier concert cette même année à Clamecy (Yonne). Beaucoup de sujets abordés ici m’intéressent vivement et j’espère vous apporter mon humble collaboration quelque fois. Pour en venir au propos, je vous remercie déjà de m'avoir éclairé au sujet de AVE MARIA. Pour moi, avé Maria en Espagnol et Solo una preghiera était la même et unique chanson. Grave erreur car il s'agit bien sûr de deux versions différentes chantées en deux langues différentes. Merci à tous et surtout à DP Charles pour son post.

Zorba Jeu 9 Fév - 11:07

Bienvenue Mitchum sur ce Forum.
Te souviens tu de la date exacte du concert de Clamecy en 1969?
Si tu as des vieux tickets de concert, tu peux nous les scanner pour améliorer la collection du site.

Merci

dpcharle Jeu 9 Fév - 11:27

sois le bienvenu parmi nous, Mitchum Wink

lugo62 Jeu 9 Fév - 11:42

Bienvenue alors , des dates de prevues pour cette tournee ? Very Happy

XAV. Jeu 9 Fév - 12:34

Je sais que je vais m'attirer les foudres de certains, mais cette chanson est quand même une merdum de 1ère catégorie !! Je suis persuadé que Johnny préfèrerait ne l'avoir jamais enregistré...

salentina Jeu 9 Fév - 13:29

XAV. a écrit:Je sais que je vais m'attirer les foudres de certains, mais cette chanson est quand même une merdum de 1ère catégorie !! Je suis persuadé que Johnny préfèrerait ne l'avoir jamais enregistré...

je te le fais pas dire...
je viens de retranscrire les paroles de la version italienne... un sommet Razz

et dire que certains faisaient la fine bouche pour les textes de Jamais seul... Smile

comment a-t-il pu se laisser embarquer à chanter un truc pareil...
un moment d'égarement sûrement....lol
je comprends pourquoi il devient parfois amnésique lorsqu'il s'agit de se souvenir de son répertoire....
et en plus il l'a chantée au festival de San Remo en 82....

voici pour Jango...

Ave Maria
Mi resta solo una preghiera
Sono qui nel silenzio della chiesa
E mi sembra che tutti guardino me
Ma cosa fà un uomo davanti all’altare
Cosa mai chiederà

Oooh Ave Ave Maria
Fà che ritorni insieme a me
A lei che non ho mai dato niente
E preso cosi’ senza chiedere mai
Ora so’ che cosa è l’amore di lei
Quando è tardi oramai

Adesso che non ho più niente
Anch’io, il diritto di chiedere a te
E di alzare lo sguardo in alto nel cielo
Un uomo che prega non chiede pietà

Oooh Ave Ave Maria
Ave Ave Maria

Sono io che con lei ho imparato a vivere
E adesso non voglio morire per lei
Con lei, con lei ho imparato anche a credere
Ma è già tardi oramai

Oooh Ave, Ave Maria
Fà che ritorni insieme a me

Ave Ave Maria
Fà che ritorni insieme a me

Ave Ave Maria
Fà che ritorni insieme a me

Jango Jeu 9 Fév - 14:06

Merci Salentina, je te suis très obligé! C'est chouette quand même quand le forum fonctionne comme ça!

Même si je trouve Johnny très en voix sur ce morceau c'est vraiment une curiosité c'est certain, et je dis ça pour rester poli! Mais peut-être pourras-tu nous en dire plus sur le sens des paroles (je comprends en gros, "Je vous salue Marie, je me prosterne devant vous dans le silence de l'église avec une seule prière et je deviens un homme..." qqch comme ça...). Disons qu'on a très peu de chance de voir ce titre reparaître pour la tournée 2012 Wink

mitchum Jeu 9 Fév - 14:46

Désolé Zorba ! pas de ticket du concert en ma possession. Il faut dire que ça fait 43 piges!!! J'avais 13 ans et la place m'avais été payée par ma tante. J'ai longtemps conserver le programme de la tournée, mais je l'ai cédé il y a quelques années a un collègue collectionneur.Tout ce que je peux apporter comme eau à ton moulin c'est un vague souvenir des chansons interprétées ce jour là. Atout casser, Ceux que l'amour a blessés, Cours plus vite Charlie, Voyage au pays des vivants, et je ne sais plus...C'est trop lointain. Si quelqu'un pouvais effectivement trouver cette set-list j'en serai ravi.

Zorba Jeu 9 Fév - 14:53

Merci de ta réponse Mitchum.
C'est vrai que dans ces années là, les concerts, c'étaient quelque chose !!!

mitchum Jeu 9 Fév - 14:54

Oups désolé pour l'erreur, Clamecy ce situe dans la Nièvre et non dans l'Yonne. lol!

dpcharle Jeu 9 Fév - 15:57

et bien moi cette chanson je la trouve super et le sens des paroles m'importe totalement car je ne comprends pas l'italien lol!

XAV. Jeu 9 Fév - 16:07

dpcharle a écrit:et bien moi cette chanson je la trouve super et le sens des paroles m'importe totalement car je ne comprends pas l'italien

Cela ne me surprend hélàs pas DP !!

salentina Jeu 9 Fév - 17:24

Jango a écrit:Merci Salentina, je te suis très obligé! C'est chouette quand même quand le forum fonctionne comme ça!

Même si je trouve Johnny très en voix sur ce morceau c'est vraiment une curiosité c'est certain, et je dis ça pour rester poli! Mais peut-être pourras-tu nous en dire plus sur le sens des paroles (je comprends en gros, "Je vous salue Marie, je me prosterne devant vous dans le silence de l'église avec une seule prière et je deviens un homme..." qqch comme ça...). Disons qu'on a très peu de chance de voir ce titre reparaître pour la tournée 2012

de rien

en gros il est dans une église, devant l'autel, regarde vers le ciel, fait une prière à Marie, pour que sa bien-aimée retourne vers lui... même s'il est trop tard... etc...

voilà study

Jango Jeu 9 Fév - 18:08

Un peu l'opposé de Prends Ma Vie quoi! Wink

Yuna Jeu 9 Fév - 22:16

Bienvenue ici Mitchum ! Very Happy

Invité Ven 10 Fév - 7:53

Ben moi j'aime bien ce titre....à ranger dans la categorie "projets speciaux" de sa disco... je trouve l'interpretation de Johnny superbe sans parler bien entendu de son italien qui comme l'a deja souligné notre experte en la matiere n 'est pas terrible pour ceux qui maitrisent cette langue (ce qui n'est pas mon cas tongue

)

salentina Ven 10 Fév - 8:09

et bien détrompe toi... pour une fois il a fait un effort dans les accents, donc son italien dans cette chanson n'est pas si mauvais, à part la prononciation des R qui écorche les oreilles... mais ça c'est très franco-français...
c'est le texte qui est affreusement ridicule

je ne suis pas experte... c'est juste que c'est ma langue maternelle... Cool

Jango Ven 10 Fév - 11:26

Dans la collection officielle on entend beaucoup de versions italiennes qu'il est souvent difficile de juger. On peut avoir l'impression que ça "sonne" bien, mais c'est toujours aux oreilles d'un francophone. Salentina, d'une façon générale comment jugerais-tu l'italien de Johnny? Pas terrible si je comprends bien? pale

salentina Ven 10 Fév - 11:55

le problème de Johnny, comme de tous les chanteurs français qui se sont essayés à l'italien, c'est l'accent tonique... en plus de la prononciation du R...
les seuls artistes français que j'ai entendu chanter avec un bon accent en italien, ce sont Aznavour et Sylvie Vartan, mais leurs langues maternelles n'est pas le français

Yuna Ven 10 Fév - 22:44

Erreur

Invité Sam 11 Fév - 7:43

Est ce quelqu'un ici à des connaissances allemandes, turques, espagnoles ou japonaises ?? ce serait sympa de leur faire ecouter les titres de Johnny interprétés dans leurs langues pour voir ce qu'ils en disent ?? bon ce sera surement pas du bien mais... Laughing

Jango Sam 11 Fév - 12:27

Moi je trouve qu'en belge il se débrouille très bien! Wink

Zorba Sam 11 Fév - 14:00

Je me prononcerai seulement sur les titres chantés en Espagnol.
Dix titres parus sur l'intégrale guitare de 93 et le tout récent "Cruzando en paraïso" en duo avec le rockeur catalan Loquillo.
J'ai plaisir à écouter ces titres, pour leur originalités et aussi le sourire qu'ils me procurent.
A l'écoute, on se rend bien compte que Johnny ne métrise pas, surtout pour cette langue à la prononciation difficile des "R" et "jotas" ...
Pour l'allemand et le chinois, je pense qu'il doit en être de même.

salentina Sam 11 Fév - 14:57

en même temps quand un artiste anglo-saxon s'aventure à chanter dans une autre langue que l'anglais... le résultat est tout aussi pittoresque... pour ne pas dire franchement risible...
j'adore Nina Simon, mais son "Ne me quitte pas"... me fait plus sourire qu'autre chose... Razz

sans parler de Sting ou David Bovie...

pour les français chantant en anglais, Bashung aussi ça fait assez yaourt...

j'aurais bien voulu entendre Presley chanter les versions originales de It's now or never et de Surrender... qu'on rigole un peu... lol

Jango Sam 11 Fév - 15:53

C'est bien vrai Salentina! Je pense aussi à Robbie Williams et sa désastreuse version française de Suprême! Laughing

lugo62 Sam 11 Fév - 17:36

Moi je ne suis pas tres fan du Johnny "etranger" , je ne vais pas juger son accent , car je serais mal placé Very Happy

, mais il est en haut de l'echelle concernant le francais , qu'il continue ainsi
D'ailleurs,concernant la tournee , j'irais meme a dire qu'entre son medley fetiche " rythm and blues " qu'on connait pourtant par coeur , et sans surprise , et les medleys stantards americains , je garde sans hesiter le 1er

Contenu sponsorisé