Emily Dickinson
2 participants
Page 1 sur 1
Emily Dickinson
Protobock Sam 25 Oct - 17:17
Salut à toutes et à tous,
Le dernier album contient une chanson dédiée à Emily Dickinson ("Emily"). En cherchant à en savoir plus sur cette poétesse, je suis tombé sur le poème suivant:
Le dernier album contient une chanson dédiée à Emily Dickinson ("Emily"). En cherchant à en savoir plus sur cette poétesse, je suis tombé sur le poème suivant:
Water is taught by thirst
Land - by the ocean passed
Transport - by throe -
Peace -by it's battle told -
Love, by Memorial Mold
Birds, by the snow
Une traduction proposée ici donne:
On apprend l'eau - par la soif
La terre - par les mers qu'on passe
L'exaltation - par l'angoisse
La paix - en comptant ses batailles
L'amour - par une image qu'on garde
Et les oiseaux - par la neige
Je sais pas pour vous, mais moi, ça m'a tout de suite fait penser à "l'envie". Aussi, je me demande si cette chanson hommage ne serait pas une sorte de clin d'œil. On peut imaginer que certaines paroles de "l'envie" ont été inspirées par Emily... Pure spéculation mais qu'en pensez-vous?
Land - by the ocean passed
Transport - by throe -
Peace -by it's battle told -
Love, by Memorial Mold
Birds, by the snow
Une traduction proposée ici donne:
On apprend l'eau - par la soif
La terre - par les mers qu'on passe
L'exaltation - par l'angoisse
La paix - en comptant ses batailles
L'amour - par une image qu'on garde
Et les oiseaux - par la neige
Je sais pas pour vous, mais moi, ça m'a tout de suite fait penser à "l'envie". Aussi, je me demande si cette chanson hommage ne serait pas une sorte de clin d'œil. On peut imaginer que certaines paroles de "l'envie" ont été inspirées par Emily... Pure spéculation mais qu'en pensez-vous?
Protobock- Messages : 90
Date d'inscription : 05/02/2008
Re: Emily Dickinson
salentina Sam 25 Oct - 17:55
Salut,
Peut-être que Jean-Jacques Goldmann s'en est inspiré pour écrire l'Envie... chanson qu'il avait dans ses tiroirs depuis de nombreuses années avant de la soumettre à Johnny, si je me souviens bien.
En tout cas, Emily est une des perles de l'album, un single ne serait pas étonnant... elle pourrait devenir un tube, comme Marie...
Peut-être que Jean-Jacques Goldmann s'en est inspiré pour écrire l'Envie... chanson qu'il avait dans ses tiroirs depuis de nombreuses années avant de la soumettre à Johnny, si je me souviens bien.
En tout cas, Emily est une des perles de l'album, un single ne serait pas étonnant... elle pourrait devenir un tube, comme Marie...
salentina- Messages : 3134
Date d'inscription : 03/03/2008
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum