Paroles italiennes.

Quelqu'un a-t-il les paroles de Domenica domani, Senza amore et Ridatemi il sole ?

Personne ne s'est jamais penché sur ces textes ou n'y a-t-il pas d'italiens qui le pourraient ?

Je remonte le topic, sait-on jamais ?

Quand je me suis mis à la rédaction des paroles, je n'avais personne dans mon entourage pour retranscrire les chansons italiennes.

J'ai un jour eu contact avec un fan de là-bas... J'ai envoyé un cd avec les morceaux italiens... et je n'ai jamais eu de réponse

Merci pour ta réponse. C'est désolant pour toi mais aussi une privation pour tous ceux qui aimeraient avoir les traductions.

Oups ! J'ai voulu dire les textes en langues étrangères. Les traductions, on peut les faire soi-même .

Je remonte ce topic car je trouve que c'est dommage. Il y a certainement des fans qui comprennent et peuvent transcrire les paroles en langues étrangères.

Je remonte le topic, on ne sait jamais.

Je vais voir avec un de mes collègues italien (qui n'aime pas Johnny) s'il accepterait de le faire...

Mais là, ce soir, il est à Lyon pour Belgique-Italie... (smiley Fellaini)

Super, merci beaucoup.

Je remonte ce topic. Sait-on jamais ? Ce serait dommage !

DOMENICA DOMANI (je l'ai copiée moi même en l'écoutant, il peut donc y avoir quelques petites erreurs)

Grazie al grigio fiume che
Ignorato per lo piu
Oggi vede intorno a se
Tanta gente a loro da
Il suo spettacolo di serenita
Grazie a quelli che stan li
Tra le ombre di un caffé
Grazie al uomo buono che
Con suoi figli giocchera
Perche cosi sara una domenica
Tutta giusta si una domenica
Eccomi tra le tue baccia fragili
Cantame le tue canzioni inutili
Prendimi col sole col le nuvole
Prendimi
Ecommi arrivo da un deserto
Io d'ansieta, di buio e di inquietudini
Eccomi domenica da vivere
Eccomi grazie a te che sei con me
Per la mia felicita
Fiore della mia citta
Che ho rubato a poste suoi giardini publicci
Per un attimo
Grazie a te che non sei qui
Per la mia felicita
E non mi chiede e non mi dai
Le parole che vorrei non aver ditto mai
Per un attimo o mille attimi da soridere
Eccomi tra le tue baccia fragili
Cantame le tue canzioni inutili
Prendimi col sole col le nuvole
Prendimi
Ecommi arrivo da un deserto
Io d'ansieta, di buio e di inquietudini
Eccomi domenica da vivere
Eccomi
Eccomi tra le tue baccia fragili
Cantame le tue canzioni inutili
Prendimi col sole col le nuvole
Prendimi

SENZA AMORE

Senza amore il ricordo di te
Ma so che in fondo al cuore
Io desidero te
L'ombra delle tue mani tese verso me
L'eco di una vocce
Che non so dove
Senza amore
Vivo ancora di te
Ma tu per non soffrire
Sei lontana da me
Quando grito amore
Non mi senti piu
Quando piange il mare
Tu non piangi piu
Senza amore
Sto piangendo per te
Ho abandonato mi sogno
Ho bisogno di te
Cerco le tue mani tese verso me
Cerco la tua vocce
Cerco ancora a te
Quando grito amore
Non mi senti piu
Quando piange il mare
Tu non piangi piu

RIDATEMI IL SOLE

Tra il cielo blu e la terra
Un inferno c'e
E tra l'inferno e morire
Una guerra c'e
Io sono stanco di buio
Ridati il sole anche me
Voglio avere al cielo
Che el cielo aspettava me
Tra la pietra e il corragio
La paura c'e
Io sono satanco di notti
Passate senza di te
Io sono stanco di notti
Se non sei con me
Tra il cielo blu e la terra
Un inferno c'e
Ma tra l'amore e la fine
Una vita c'e
Io sono stanco di vita
Ridi il sole anche a me
E voglio avere l'amore
Che aspettava me
E cosi senza di te
E cosi senza di te

Chouette pour ces textes.

Depuis les années que j'attends de pouvoir les mettre en ligne (d'autres s'en chargeront maintenant).

Merci

C'est mis en ligne

http://www.hallyday.com/Son/Annee/chanan70.html

Un grand merci


Ce qui fait quand même un total de 1012 textes de parole sur le site

Super, grand merci.

Il n'existe pas un support papier qui réunisse toutes les paroles des chansons de JH ?

TI VOGLIO

Ho visto piogge grige sopra al mare
Nella tempest se e pertuto il mio cuore
Adesso ho bisogno tel tuo amore
Ti prego tu devi venirmi a salvare
Io ti voglio, io ti voglio
Perche senza te non sono piu nessuno
Vivo una realta che non mi va
E non so piu cos'e la felicita
Non quando tu mi stringi piu che mai
Io ti voglio, Io ti voglio
Il mundo esiste solo se ci sei
Quando arrivi tu si tinge d'azzuro
E questo sole non tramonta mai
Ed il mio cuore sembra fatto piu puro
Io ti voglio, Io tivoglio
Amore mio non puoi lasciarmi mai
Perche puoi vedermi piangere per te
Oh no! Il bene che ti voglio non lo sai
Il giorno o l'altro tu lo capirai
Io ti voglio, Io ti voglio

E dio creo la donna

E dio creo la terra qui
Il cielo blu ed il vento ed il sole
E prese un po di fango e poi
La vita soffio con amore, con amore, con amore
Nacque cosi l'uomo lo so
Adamo fu il suo nome
Ma non resto solo qua giu
Dio li donno una donna per amare, per amare
E dio creo il giorno e poi
La notte per far l'amore
Io sono qui insieme a te
Ringrazio Dio con amore, con amore
Che male c'e noi siamo qui
Io voglio si far l'amore
Sei bella tu, sei bella tu, sei bella tu
Dio del vento, Dio del sole
Io sono qui insieme a te
Roingrazio Dio con amore

Quando l'amore se ne andra

Ecco tu mi sei vicina e sul tuo viso hai
Un espressione che Io no ho visto mai
Ora tu guardime e non sorridi piu
Che cosa ne sara della felicita
Quando l'amor, quando l'amor, quando l'amore se ne andra
Come chi viene dalla guerra
Come chi viene da lontano
Come chi ha dato tutto
A chi non dava niente
Io diro, gridero a tutto il mundo
Conozco l'amore signore
Io e non mi pentiro, non mi pentiro
Quando l'amor, quando l'amor, quando l'amore se ne andra
Come si fosse un reduce
Dal fronte del amor
A casa tornero, nessuno trovero
Questa ferita al cuore
Che mi hai fatto tu
Da me la curero, da solo guardiro
Quando l'amor, quando l'amor, quando l'amore se ne andra
E tra poco finira e mentre te ne andrai
Io spro propio che tu non ti volterai
Me l'ha insegnato tu
A non amare piu
Ed ho imparato gia
Pero che effetto fa
Quando l'amor, quando l'amor, quando l'amore morira
Se morira

IL MIO PROBLEMA

Dimmi perche mi dai tanti problemi
Dimmi perche non mi accontenti mai
Passan li anni e siamo sempre insieme
Me ne vado e poi ritorno qui da te
Per colpa tua non sono piu la stessa
E colpa tua se adesso son cosi
Senza te mi sembra de morire
Ma se tu lo vuoi, io ti dico si
Se tu non sei propio l'amore gli assomogli
Tu ti allontani poi mi resti accanto un po'
Se tu non sei propio l'amore gli assomogli
Prima mi bacci poi d'un tratto dici no
Il mio preoblema e dirti che ti amo
Il mio problema e quanto durera
Con l'eta tu cambi le parole
Ma il mio cuore no quello non cambiera
Il mio problema e che ti voglio bene
Il mio problema e che non bastera
Per legarmi non servono catene
Ma l'amore mio poi ti leghera
Se tu non sei propio l'amore gli assomogli
Tu ti allontani poi mi resti accanto un po'
Se tu non sei propio l'amore gli assomogli
Prima mi bacci poi d'un tratto dici no

Très fort. Merci. J'ai bien fais d'insister et de remonter le topic. Es-tu italien ?

QUANTO T'AMO

Vedo nelli occhi tuoi laghi e foreste che
No avrei visto mai se non vedero te
Ora che tu sei qui, sento che cambiera
Domani tornera la mia felicita
Quanto t'amo quanto t'amo non lo sai
Quanto t'amo quanto t'amo non lo sai
Quando la boca tua si incontra con la mia
Quando la tua cancione diventa poesia
Quando il tuo cuore vuole, ma il corpo tuo non sa
Quando per il pudore lui se alontenera
Quanto t'amo quanto t'amo non lo sai
Quanto t'amo quanto t'amo non lo sai
Quando l'estate muore, quando tu invechierai
El tempo de l'amore per te e finito ormai
Quando il primo sorrizo un grito diverra
Quando il tuo desiderio da solo restera
Quanto t'amo quanto t'amo non lo sai
Quanto t'amo quanto t'amo non lo sai
Quando la mano tua si lega con la mia
Quando la realta diventa fantasia
Senza pensare a prima, senza pensare a poi
Quando restiamo soli i siamo solo noi
Quanto t'amo quanto t'amo non lo sai
Quanto t'amo quanto t'amo non lo sai

Non, je suis français, mais je me débrouille pas mal en italien !

QUESTE MIE MANI (Entre mes mains)

Guarda queste mie mani
Son salvage lo sai
Sono due uragani
Non perdonano mai
La mia casa e la strada
Il paura non ho
E per male che vada
Sempre a pugni faro
Ma su di te, amore mio
Le mani no, non alzero
Tu sei come mia madre
Tu sei santa per me
Io a queste mie mani
Obediscono a te
Io no lashio la strada
Ma la vita che ho
Ieri, oggi e domani
Sempre a pugni faro
Ma su di te, amore mio
Le mani no, non alzero

SOLO UNA PREGHIERA (AVE MARIA)

Ave ave Maria, mi resta solo questa preghiera
Sono qui nel silencio de la quiesa
E mi sembra que tutti guardino me
Ma cosa fa un uomo davanti al altare
Cosa mai chiedera
Ave, ave Maria, fa che ritorni insieme a me
A me che non ho mai dato miente
Che ho preso cosi senza chiedere mai
Ora so che cosa e l'amore di lei
Quando e tardi oramai
Adesso che non ho piu niente
Anch'io il diritto di chiederate
E di alzare lo sguardo in alto nel cielo
Un uomo che prega non chiede pieta
Ave, ave Maria ave ave Maria
Sono io che con lei ho imparato a vivere
E adesso non voglio morire per lei
Con lei, con lei ho imparato anche a credere
Ma e gia tardi oramai
Ave, ave Maria, fa che ritorni insieme a me
Ave, ave Maria, fa che ritorni insieme a me

PRENDIMI (Prends ma vie)

Non ho mai meso piedi in la chiesa
E poi pregare non so
Le preghiere non me le hanno mai insegnate
No, no mai
E mai davanti a gente
Mi sono meso in ginocchio a supplicare
Per lei ora ti prego
La vita mia mio Dio se vuoi io te la do
Prendimi anche la vita ma salvame da questo amore
Per me che vuoi che sia
Non ho visuto de poesia
E poi le mani mie troppi pecati e gelosia
E niente meso in confronto
A le miserie che tu vedi in torno a te
Io la amo, oh sai io la amo
Meglio morire que restare senza lei
Prendimi anche la vita ma salvame da questo amore
Oh Prendimi, prendimi

NON SE VIVE COSI (J'ai oublié de vivre)

Volevo sentire brucciare la pelle
Volevo gritare ti amo alle stelle
Ma per abusare delle tua fedelta
Mi sono gioccato la felicita
Volevo mangiare il miele con sale
Volevo cambiare un mundo banale
Ma ho perso per strada valor e vertu
E le picole cose che valgono di piu
Non si vive cosi, no si vive cosi
Volare, viaggiare per cielo, per mare
Gurdare lontano ma senza pensare
Un uomo da solo, un numero uno
Non penso che a me, non credo a nessuno
Io vivo cambiando la notte con il giorno
Non devo avisare, sta sera non torno
E faccio a pugni con il tempo che manca
Ma guarda mi in faccia la pace un po stanca
Non si vive cosi, no si vive cosi
E vivo inseguendo un sogno non vero
E sempre camino sotto un cielo straniero
Mi sono perduti anche la anima mia
La mia solitudine e senza alegria
Volevo sentire brucciare la pelle
Volevo gritare ti amo alle stelle
Ma ho perso per strada valor e vertu
E le picole cose che valgono di piu
Non si vive cosi, no si vive cosi

Pardon pour le titre, c'est "non SI vive cosi"

Al Bakker a écrit:Très fort. Merci. J'ai bien fais d'insister et de remonter le topic. Es-tu italien ?

Si tu as besoin, je peux te donner aussi des textes en espagnol

Effectivement, ce serait merveilleux. Mais que cela profite à tout le monde. Merci pour ton service.

Bravo pour ce travail

zenmeban a écrit:

Al Bakker a écrit:Très fort. Merci. J'ai bien fais d'insister et de remonter le topic. Es-tu italien ?

Si tu as besoin, je peux te donner aussi des textes en espagnol

Normalement les textes espagnols, allemand, anglais et la version japonaise de "Que je t'aime" sont sur le site.

zenmeban a écrit:

Al Bakker a écrit:Très fort. Merci. J'ai bien fais d'insister et de remonter le topic. Es-tu italien ?

Si tu as besoin, je peux te donner aussi des textes en espagnol

Un grand merci


Seule petit point avant de commencé vérifie d'abord si ce n'est pas sur le site.

Il y en avait quelques-uns qui y était déjà.

Phil a écrit:

zenmeban a écrit:

Al Bakker a écrit:Très fort. Merci. J'ai bien fais d'insister et de remonter le topic. Es-tu italien ?

Si tu as besoin, je peux te donner aussi des textes en espagnol

Un grand merci


Seule petit point avant de commencé vérifie d'abord si ce n'est pas sur le site.

Il y en avait quelques-uns qui y était déjà.

Ok. Désolé pour les doublons !