VO -> VJH - Un diable entouré d'ange, 1980

C'est Salentina qui va être contente ;-) On reste chez les Italiens

Titre JH : Un diable entouré d'anges
Titre original: Una Serata Come Tante
Date création: 1978
Interprète original:
Toto Cutugno
Date 1ère interprétation par Johnny: 1980 (sur 33t
"A partir de maintenant", 25 juin 1980)
Adaptation française: Georges Terme

Pour écouter la version originale c'est ici :
https://www.youtube.com/watch?v=Iy3wdAeJKC0




Autres précisions apportées par Nanard6611, merci à à toi ;-)

UN DIABLE ENTOURÉ D'ANGES / UNA SERATA COME TANTE
(C. Minellono-Toto Cutugno / Georges Terme)
SP Toto Cutugno Carosello CI 20470 It 1978
"Una Serata Come Tante" est extrait de l'album "Toto Cutugno" publié en 1978 (CBS 83
832), mais cette reprise ne rencontre pas le succès obtenu en 1976 par "Derrière L'Amour", autre création de Toto Cutugno, "Dietro l'Amore".

Paroles de la version de Johnny :
(Source : http://www.hallyday.com.fr/Paroles/U/undiable.html)

Un diable entouré d'anges

1980 (C. Minellono)
Una serena come tante

Je vis comme un diable entouré d'anges
Les femmes sont belles autour de moi
Elles viennent avec leur visage d'ange
Maudire le ciel entre mes bras

Elles savent que j'abîme ce que je touche
Et je détruis leur paradis
Car dès qu'elles posent leurs mains sur ma bouche
Je prends leur vie et je meurs aussi

Tu n'es pas de ces filles-là
Une petite fille comme toi
Ce n'est pas une femme
Malgré tout ce maquillage
Pour faire oublier ton âge
Tu n'es pas une femme

Celle qui vient ici ce soir
Adoucir mon désespoir
Tu n'es pas cette femme
Celle qui s'en ira demain
Comme les autres lendemains
Tu n'es pas cette femme
Non, non, non, non

Je vis comme un diable entouré d'anges
Et tu ne peux rien faire pour me changer
Tu viens avec ton visage d'ange
Je n'ai que mon enfer à te donner

Il y a trop de choses que tu ignores
Un jour elles détruiront ton paradis
Car si tu poses tes mains sur mon corps
Je prends ta vie et je meurs aussi

Je vis comme un diable entouré d'anges
Et tu ne peux rien faire pour me changer
Tu viens avec ton visage d'ange
Je n'ai que mon enfer à te donner

Il y a trop de choses que tu ignores
Un jour elles détruiront ton paradis
Car si tu poses tes mains sur mon corps
Je prends ta vie et je meurs aussi…

Je crois que ça a été mon 1er 33 tour!!!

Hé bien moi ça n'a pas été mon premier mais un de mes premiers albums. De plus je ne l'avais pas acheté mais échangé à un copain. Ne me demandez pas contre quoi je ne m'en rappelle plus!

Salentina, notre chère traductrice Italienne->Française, tu vas pouvoir nous traduire et mettre en ligne les paroles de la version de Toto Cutugno?


Una serata come tante

Una serata come tante
le stesse facce ma c'eri tu
fingevi di essere presente
ma con la mente dov'eri tu.

Presunzione e la certezza
tu le indossavi come virtu'
portavi solo di stessa
come se avessi qualcosa in piu'
e io ti lasciavo sfogare
ti lasciavo parlare parlare
di quel che volevi tu
di esperienze vissute e pagate
di paure e di voglie sopite
che ti porti dentro tu
ti rimproveri d'essere bella
che ti vogliono solo per quello
ma sei una donna tu
una donna con mille problemi
una donna coi suoi desideri
e forse un'anima
Una serata come tante
le stesse facce
ma ora ci sei tu
credevo di essere il piu' forte
ma nella mia mente sei scoppiata tu.

Non dirmi che non son sincero
che non e' vero
quel che provo io
non sono mai stato cosi' vero
e a recitare non sono certo io.

Mi sento come un pugno dentro
un sentimento che non ricordo piu'.
Una serata come tante
le stesse facce
ma ora ci sei tu

La version de mon lien Youtube s'arrête nette juste avant la fin du dernier mot de la chanson.
Je n'arrive pas à trouver une version complète de la chanson de Toto Cutunio, si quelqu'un trouve un lien...

Merci Mirmillon
dommage qu'il s'est acharné à adapter du Toto Cutugno... il y a tellement d'autres artistes italiens qui auraient fait du sur mesure pour Johnny...

j'ai jamais aimé les chansons de Cutugno, et j'ai jamais aimé "derrière l'amour"

la traduction pour Mirmillon...

Una serata come tante Una serata come tante le stesse facce ma c'eri tu fingevi di essere presente ma con la mente dov'eri tu. Presunzione e la certezza tu le indossavi come virtu' portavi solo di stessa come se avessi qualcosa in piu' e io ti lasciavo sfogare ti lasciavo parlare parlare di quel che volevi tu di esperienze vissute e pagate di paure e di voglie sopite che ti porti dentro tu ti rimproveri d'essere bella che ti vogliono solo per quello ma sei una donna tu una donna con mille problemi una donna coi suoi desideri e forse un'anima Una serata come tante le stesse facce ma ora ci sei tu credevo di essere il piu' forte ma nella mia mente sei scoppiata tu. Non dirmi che non son sincero che non e' vero quel che provo io non sono mai stato cosi' vero e a recitare non sono certo io. Mi sento come un pugno dentro un sentimento che non ricordo piu'. Una serata come tante le stesse facce ma ora ci sei tu

Une soirée comme tant d’autres Une soirée comme tant d’autres Les mêmes visages, mais il y avait toi Tu faisais semblant d’être présente Mais avec la tête où étais-tu Présomption ou la certitude Tu les revêtais comme une vertu Tu ne portais que toi-même Comme si tu avais quelque chose en plus et moi je te laissais te défouler je te laissais parler, parler de ce que tu voulais d’expériences vécues et payées de peurs et de désirs cachés que tu portes en toi tu te blâmais d’être belle qu’ils te veulent uniquement pour ça mais tu es une femme toi une femme avec mille problèmes une femme avec ses désirs et peut-être une âme Une soirée comme tant d’autres Les mêmes visages Mais maintenant, il y a toi Je croyais être le plus fort Mais dans mon esprit, c’est toi qui as surgit Ne me dis pas que je ne suis pas sincère Que ce n’est pas vrai Ce que j’éprouve Je n’ai jamais été aussi vrai Et qu’à réciter ce n’est certes pas moi Je sens comme un coup de poing à l’intérieur Un sentiment dont je ne me souviens plus Une soirée comme tant d’autres Les mêmes visages Mais maintenant il y a toi

salentina a écrit:j'ai jamais aimé les chansons de Cutugno, et j'ai jamais aimé "derrière l'amour"

Moi j'ai tout une chaîne de pourquoi en te lisant, pourquoi ne pas aimer cette magnifique chanson?

En tout cas ce site est complètement dingue! Aussitôt une demande formulé, et voilà la réponse sur un plateau. Merci chère traductrice

Johnny Hallyday Un diable entouré d'anges Je vis comme un diable entouré d'anges Les femmes sont belles autour de moi Elles viennent avec leur visage d'ange Maudire le ciel entre mes bras Elles savent que j'abîme ce que je touche Et je détruis leur paradis Car dès qu'elles posent leurs mains sur ma bouche Je prends leur vie et je meurs aussi Tu n'es pas de ces filles-là Une petite fille comme toi Ce n'est pas une femme Malgré tout ce maquillage Pour faire oublier ton âge Tu n'es pas une femme Celle qui vient ici ce soir Adoucir mon désespoir Tu n'es pas cette femme Celle qui s'en ira demain Comme les autres lendemains Tu n'es pas cette femme Non, non, non, non Je vis comme un diable entouré d'anges Et tu ne peux rien faire pour me changer Tu viens avec ton visage d'ange Je n'ai que mon enfer à te donner Il y a trop de choses que tu ignores Un jour elles détruiront ton paradis Car si tu poses tes mains sur mon corps Je prends ta vie et je meurs aussi Je vis comme un diable entouré d'anges Et tu ne peux rien faire pour me changer Tu viens avec ton visage d'ange Je n'ai que mon enfer à te donner Il y a trop de choses que tu ignores Un jour elles détruiront ton paradis Car si tu poses tes mains sur mon corps Je prends ta vie et je meurs aussi…

Toto Cutugno Une soirée comme tant d’autres Une soirée comme tant d’autres Les mêmes visages, mais il y avait toi Tu faisais semblant d’être présente Mais avec la tête où étais-tu Présomption ou la certitude Tu les revêtais comme une vertu Tu ne portais que toi-même Comme si tu avais quelque chose en plus et moi je te laissais te défouler je te laissais parler, parler de ce que tu voulais d’expériences vécues et payées de peurs et de désirs cachés que tu portes en toi tu te blâmais d’être belle qu’ils te veulent uniquement pour ça mais tu es une femme toi une femme avec mille problèmes une femme avec ses désirs et peut-être une âme Une soirée comme tant d’autres Les mêmes visages Mais maintenant, il y a toi Je croyais être le plus fort Mais dans mon esprit, c’est toi qui as surgit Ne me dis pas que je ne suis pas sincère Que ce n’est pas vrai Ce que j’éprouve Je n’ai jamais été aussi vrai Et qu’à réciter ce n’est certes pas moi Je sens comme un coup de poing à l’intérieur Un sentiment dont je ne me souviens plus Une soirée comme tant d’autres Les mêmes visages Mais maintenant il y a toi

[quote="Mirmillon"]

salentina a écrit:j'ai jamais aimé les chansons de Cutugno, et j'ai jamais aimé "derrière l'amour"

Moi j'ai tout une chaîne de pourquoi en te lisant, pourquoi ne pas aimer cette magnifique chanson?

disons que ce n'est pas dans ce registre que je le préfère... même si Johnny excelle également