New York Times: La Condition Medicale de l'Elvis Francais Hypnotise Son Pays

Bonjour a tous.
Ci-dessous, lien vers un grand article dans le New York Times publie ce jour.
Pour traduire, vous pouvez utiliser Google Translate (pas parfait mais en general comprehensible).
Amities et bon courage Johnny...
alanUSA

http://www.nytimes.com/2009/12/16/world/europe/16rocker.html?_r=1&scp=1&sq=johnny%20hallyday&st=cse

Thank you ALLAN for the "lien"!!!

J'utilise beaucoup cet outil mais en général j'utilise l'anglais comme langue de destination car la traduction en Français donne des résultats bizarres.

Publié: Décembre 15, 2009

PARIS - Alors que beaucoup de monde qui se concentre sur les négociations internationales sur le climat et une attaque contre le Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, D'une statuette en maniant le critique qui a rompu son nez, France resté figé par les nouvelles que le bien-aimée et le vieillissement de star du rock français, les Français Elvis était dans un coma artificiel dans un hôpital de Los Angeles.


Johnny Hallyday est devenu célèbre d'abord pour chanter à fond des airs d'Elvis Presley et d'autres chansons de rock américain en français, mais par la suite déplacé sur des chansons originales, y compris des ballades.

Tant attendue des nouvelles de président Nicolas Sarkozy's plan visant à investir dans les universités et les nouvelles entreprises ont reçu une couverture médiatique beaucoup moins dans la plupart des médias nouvelles que les nouvelles sur le chanteur, Johnny Hallyday. Même Le Monde, l'un des journaux les plus graves de la France, pesés dans un éditorial déplorer la maladie du rockeur, disant qu'il avait mis toute la France dans le coma "nationale".
Mardi, la presse a rapporté que M. Hallyday, 66 ans, avait fait sortir du coma, mais il est peu probable que les médias nouvelles seront loin chercher de si tôt: producteur de M. Hallyday a ajouté un parfum de scandale à ce qui était déjà un triste histoire. Il a publiquement accusé un chirurgien français de la maladresse d'une opération antérieure pour réparer une hernie discale, conduisant à la spéculation généralisée que l'erreur humaine lors d'une opération de routine avait mis la vie de la chanteuse en danger.
Il est difficile de surestimer la façon dont le sens Français au sujet de M. Hallyday, qui a gagné le cœur de la nation dans les années 1960 en prenant un Américain et le phénomène de la Colombie - rock - et revendiquant un morceau de l'action pour la France. Il est devenu célèbre d'abord pour chanter à fond Elvis Presley tunes et d'autres chansons de rock américain en français, mais par la suite déplacé sur des chansons originales, y compris des ballades - et a, depuis, a également poursuivi des activités plus érudits, comme avec au moins un film par Jean-Luc Godard.
Plus de cinq décennies, il est devenu quelque chose de symbole national, célébré non seulement pour sa musique, mais aussi pour quelque chose d'être d'une personne ordinaire, même quand il n'est pas du tout. (Pensez Bruce Springsteen.)
Ses femmes, et il ya eu plusieurs cas, ont tous été superbes, et une a été célèbre dans son propre droit. Et les gens ne le voulait à sa fortune, il est connu pour avoir eu une vie Hardscrabble. Il a été élevé par une tante après que ses parents ont divorcé.
M. Sarkozy est l'un de ses plus grands fans et lui a demandé d'effectuer cette année au grand concert de la Fête nationale sur le Champs de Mars.
Le vendredi, lors d'un voyage à Bruxelles pour une réunion du Conseil européen, M. Sarkozy a pris le temps de répondre à la question d'un journaliste sur le sort de M. Hallyday. "Pour chacun de nous, il veut dire quelque chose de personnel», dit le président. «Il est émouvant de voir le combattre l'adversité."
Cela compte pour le traitement dans la presse, à la fois savante et faible. Le Figaro, un autre journal sérieux, a appelé la star du rock "le dernier roi de France" sur son site Web.
Et les magazines français ont éclaboussé les photographies du clan Hallyday angoissée à travers leurs pages, y compris ses 34 ans vieille femme, Laetitia, un modèle, et son fils, le chanteur David Hallyday.
Philippe Labro, un célèbre auteur, journaliste et ami de longue date de M. Hallyday, tenté d'expliquer la ronde de la couverture-réveil, soulignant que la légende du rock est la seule star à qui les Français se réfèrent seulement par son prénom.
"Johnny a fait partie de l'histoire française", a déclaré M. Labro, qui a écrit environ 30 chansons de M. Hallyday », si une idole français repoussant la mort rend les gens s'arrêter et réfléchir."
Une partie de ce qui a été le moteur de la couverture des nouvelles est que les circonstances entourant la maladie de l'étoile reste entourée de mystère.
"Tout est de plus en plus confus, dit le journal Libération, qui décrit les problèmes de santé de la chanteuse comme une alternance de" coma artificiel et les réveils difficiles. "Libération a même cité la star de la télévision Michel Drucker, pour qui« le silence assourdissant des médecins qui a guéri lui est inquiétant. "
L'hôpital de Los Angeles, Cedars-Sinai Medical Center, n'a pas voulu répondre aux questions, mardi soir, mais le chanteur le site Web a dit qu'il a été opéré le 26 novembre pour une hernie discale en France. Il a ensuite rendu à Los Angeles et a été hospitalisée le 4 décembre avec une infection postopératoire. Le site dit il a été opéré le 9 décembre et a été placé dans un coma deux fois "afin d'éviter la souffrance."
Sur le médecin qui a pratiqué l'opération d'origine, Stéphane Delajoux, a été attaqué par deux hommes masqués, selon les rapports des médias français nouvelles.
Surnommé le «chirurgien aux étoiles" par la presse ici, le Dr Delajoux est un ancien amant de la belle actrice française Isabelle Adjani.
Interviewé sur la chaîne de télévision i-Télé, le dimanche, Hervé Temime, un des avocats de M. Delajoux, appelée traitement récent de son client par les médias français "une chasse à l'homme qui est absolument inacceptable".
L'avocat de M. Hallyday, Virginie Lapp, a déclaré que sa cliente envisage une action en justice contre le Dr Delajoux.
Ajoutant à la souffrance nationale, à la fois Figaro et Le Monde a rapporté que M. Hallyday a été opéré l'été dernier pour le cancer du côlon. Bien que son site Web ne mentionne pas que, la chanteuse avait récemment déclaré qu'il arrêterait la scène et a été lors de sa tournée d'adieu pour plusieurs mois
La tournée est appelée "Tour 66", en référence à la fois à son âge et une autre légende: l'autoroute de l'Amérique du Route 66.

C'est le charabia du robot mais on arrive à comprendre, tout de mème.
Je la mets pour ceux qui n'ont rien pour traduire et qui ne parlent pas Anglais.

Je rejoins Philou pour remercier Caraibes et dire "You're welcome" a rocoeur48!
Amities,
alanUSA

Merci Caraïbes, une de nos journalistes maison et spécialiste du copier/coller

Interessant de lire les commentaires sur le blog du journal ( 5 pages ) il y en a pour tous les gouts .....( surtout quand ils viennent de la part des lecteurs qui n'ont jamais entendu parlé de NOTRE french ELVIS ) Ils savent pas ce qu'ils perdent

En tant que "Thunder road" tu as du particulierement apprecier la comparaison a Bruce Springsteen.
Johnny est donc officiellement a la fois le "French Elvis" et le "French Boss" aux yeux du New York Times!
:-)
Amities,
alanUSA

Et comment !!!!!!! Etant fan des deux ......ah s'ils pouvaient se rencontrer un jour ......on peut toujours rever ...D'un autre coté :suis pas sur que Johnny ai assisté a un show de Bruce ...Fait pas trop froid dans la BIG APPLE ????

Pour Thunderroad: Cela m'etonnerait fort que JH n'ait jamais assiste a un concert de Springsteen mais qui sait...Si il fait froid ici mais pas autant que fin Janvier/debut Fevrier...
Pour Philou: Les journaux US ne font en general que reprendre les depeches de l'AFP/Reuters. Cet article est le premier article editorial que j'ai pu voir, c'est pour cela que je l'ai envoye.

Amities,
alanUSA

Pour Alan
voir l'article du L.A. TIMES ici :
http://www.latimes.com/news/local/la-me-french-vigil15-2009dec15,0,75935.story

Pour PHILOU
En gros , on s'etonne ici que pendant que d'autres se preoccupent du changement climatique...de l'agression de BERLUSCONI .....que la France soit plus preoccupé par la santé de NOTRE IDOLE ...evidemment : ILS ne peuvent pas se mettre a notre place ...On a cessé de respirer pendant ces derniers jours ....encore moins sont-ils concernés ...Ils s'etonnent entre-autres que JOHNNY soit a LOS ANGELES pour s'y soigner alors qu'ils ont entendu que le systeme francais hospitalier est un des meilleurs qui soit .....

Merci à thunderroad, merci à vous deux, en espérant vs lire de temps en temps.

Philou

Merci Thunderroad!
Oui, effectivement ca doit etre dur a comprendre car le New england Journal of Medecine (le sommet des journaux medicaux) a recemment classe la qualite des soins du systeme de sante Francais comme la meilleure au monde. Cela dit Cedar Sinai doit etre un hopital top (mais j'espere pour Johnny qu'il a souscrit une bonne assurance medicale US pour lui et sa famille car les couts d'hospitalisation, de soins et de suivi sont pharamineux...).

salentina a écrit:Merci Caraïbes, une de nos journalistes maison et spécialiste du copier/coller

Ooooh oui merciiiiiii !!!! On devrait vous attribuer une carte de (rien ne) presse pour la chronique de l'état de santé de Mme Michu ainsi que le prix Poupoule-Itzer 2009 pour vos implications directes dans le monde du journalisme et de la traduction made in Google, surtout après avoir critiqué Drucker qui a fait exactement comme vous deux quant à reporter des nouvelles de la santé du Grand, même non fondées, sauf que lui il a plus +40 ans de métier dans l'arrière-train et qu'on ne le lui apprendra pas, là où on s'extasie du même genre de conneries de la part d'un Nikos Aliagas que je trouverais plus crédible dans les chroniques du Club-Med. En quoi les médias du service public seraient-ils moins bien informés que ceux qui vivent grâce aux marchands de soupe ou de lessive ?

Comme si les fans qui sont tous inquiets ne savaient pas rechercher, ni écouter la radio, ni regarder la télé et qu'il faille faire concurrence aux médias véreux pour en tirer une gloriole de basse-cour d'être le premier à citer ses sources. Trop d'infos tuent l'info, c'est bien connu.

En revanche, quand une info nous parvient en direct des US que le bulot de base ne peut trouver et traduire par lui-même, là ça devient nettement plus intéressant. Ce serait cool AlanUS si tu pouvais nous faire parfois une petite traduc, au moins de l'essentiel. Pour ma part, je pourrais le faire, mais je n'ai pas beaucoup de temps actuellement en regard d'une époque déjà lointaine où je commentais quasiment chaque bifton

(Ca doit cailler ferme à NYC. Mes potes à Philadelphie et à Atlanta se les pèlent dru en ce moment)

Mais non M. Montana, Drucker n'a pas fait comme nous deux... et tu le sais bien si tu as lu le JDD, tu ne peux pas dire cela...

chacun de nous a réagit à sa façon devant cet évenement, il ne faut pas nous pointer du doigt parce que nous avons rapporté des infos, qui n'avait pour que de nous rassurer... (en tout cas en ce qui me concerne...)

Montana pour ma part, je n'ai pas parlé de Drucker, de Nikos Aliagas, de Patrick Bruel, etc....
Si ça te dérange autant, je ne mettrai plus les traductions!!
Je te trouve très agressif, ma foi!!
Tu peux relire mes posts, si tu as du temps à perdre : je n'ai jamais critiqué Drucker!! toi aussi, tes infos sont mauvaises!!

il semblerait que sur ce site nous ayons des "chiennes de garde de l'information" attention Montana c'est une "chasse gardée"

Je ne suis qu'une fan Dpcharle. Si on ne peut plaisanter sur ce forum, comme l'a fait Salentina avec moi. ça devient grave!!

surtout lorsqu'on salit le proches de JOHNNY

Bonjour:
Ci-joint, traduction corrigee en vitesse donc merci de pardonner les fautes d'orthographe eventuelles.
Amities,
alanUSA


PARIS - Alors que la plupart du reste du monde se concentre sur les négociations internationales sur le climat et sur une attaque contre le Premier ministre italien, Silvio Berlusconi, par un critique brandissant une statuette qui lui a brise le nez, la France reste figée par les nouvelles que la star adoree et vieillissante du rock français, Johnny Hallyday, connu comme l'Elvis Français était dans un coma artificiel dans un hôpital de Los Angeles.

Les nouvelles tant attendues du président Nicolas Sarkozy' sur son plan visant à investir dans les universités et les nouvelles entreprises ont reçu une couverture médiatique beaucoup moins importantes dans la plupart des médias que les nouvelles concernant le chanteur, Johnny Hallyday. Même Le Monde, l'un des journaux les plus serieux de France, a dans un éditorial déplore la maladie du rockeur, disant qu'il avait mis toute la France dans le coma "national".
Mardi, la presse a rapporté que M. Hallyday, 66 ans, etait sorti du coma, mais il est peu probable que les médias se calment bientot car le producteur de M. Hallyday a ajouté un parfum de scandale à ce qui était déjà un triste histoire. Il a publiquement accusé un chirurgien français de faute professionnelle lors d'une opération antérieure pour réparer une hernie discale, conduisant à la spéculation généralisée que l'erreur humaine lors d'une opération de routine avait mis la vie du chanteur en danger.
Il est difficile de surestimer le sentiment des Français vis a vis de M. Hallyday, qui a gagné le cœur de la nation dans les années 1960 en prenant un phenomene Américain et Anglais - le rock - et en en revendiquant un morceau pour la France. Il est devenu célèbre d'abord en chantant de facon excitante des airs d' Elvis Presley et d'autres chansons de rock américain en français, mais s'est ensuite tourne vers des chansons originales, y compris des ballades - et a également poursuivi depuis des activités plus érudites, comme acteur dans au moins un film par Jean-Luc Godard.
Depuis plus de cinq décennies, il est devenu un symbole national, célébré non seulement pour sa musique, mais aussi pour le fait d'être une personne ordinaire, alors qu'il ne l'est pas du tout. (Pensez Bruce Springsteen.)
Ses femmes, et il y'en eut plusieurs, ont toutes été superbes, et l'une a été célèbre de son propre fait. Les gens ne lui ont jamais reproche sa fortune car il a eu une vie difficile. Il a été élevé par une tante après que ses parents aient divorcé.
M. Sarkozy est l'un de ses plus grands fans et lui a demandé d'effectuer cette année un grand concert pour la Fête nationale sur le Champs de Mars.
Vendredi, lors d'un voyage à Bruxelles pour une réunion du Conseil européen, M. Sarkozy a pris le temps de répondre à la question d'un journaliste sur le sort de M. Hallyday. "Pour chacun de nous, il veut dire quelque chose de personnel», dit le président. «Il est émouvant de le voir combattre l'adversité."
Cela compte aussi pour son traitement dans la presse, à la fois erudite ou plus populaire. Le Figaro, un autre journal sérieux, a appelé la star du rock "le dernier roi de France" sur son site Web.
Et les magazines français ont éclaboussés leurs pages de photographes du clan Hallyday angoissée, y compris sa femme, Laetitia, un mannequin agee de 34 ans, et de son fils, le chanteur David Hallyday.
Philippe Labro, un célèbre auteur, journaliste et ami de longue date de M. Hallyday, a tenté d'expliquer la couverture en boucle, soulignant que la légende du rock est la seule star à qui les Français se réfèrent seulement par son prénom.
"Johnny a fait partie de l'histoire française", a déclaré M. Labro, qui a écrit environ 30 chansons pour M. Hallyday », une idole française qui se bat contre la mort force les gens a s'arrêter et réfléchir."
Une des raisons pour cette couverture mediatique est que les circonstances entourant la maladie de la star restent entourées de mystère.
"Tout est de plus en plus confus", dit le journal Libération, qui décrit les problèmes de santé du chanteur comme une alternance entre "coma artificiel et réveils difficiles. "Libération a même cité la star de la télévision Michel Drucker, pour qui« le silence assourdissant des médecins qui le guerissent est inquiétant. "
L'hôpital de Los Angeles, Cedars-Sinai Medical Center, n'a pas voulu répondre a nos questions, mardi soir, mais le site Web du chanteur dit qu'il a été opéré le 26 novembre pour une hernie discale en France. Il s'est ensuite rendu à Los Angeles et a été hospitalisé le 4 décembre avec une infection post-opératoire. Le site dit qu'il a été opéré le 9 décembre et a été placé dans un coma deux fois "afin d'éviter la souffrance."
Le médecin qui a pratiqué l'opération d'origine, Stéphane Delajoux, a été attaqué par deux hommes masqués, selon les rapports des médias français.
Surnommé le «chirurgien aux étoiles" par la presse ici, le Dr Delajoux est un des ancien amants de la belle actrice française Isabelle Adjani.
Interviewé sur la chaîne de télévision i-Télé, le dimanche, Hervé Temime, un des avocats de M. Delajoux, a qualifie le traitement récent de son client par les médias français d' "une chasse à l'homme qui est absolument inacceptable".
L'avocat de M. Hallyday, Virginie Lapp, a déclaré que son client envisage une action en justice contre le Dr Delajoux.
Ajoutant à la souffrance nationale, à la fois Le Figaro et Le Monde ont revele que M. Hallyday avait été opéré l'été dernier d'un cancer du côlon. Bien que son site Web ne le mentionne pas, le chanteur avait récemment déclaré qu'il arrêterait la scène et a commence une tournée d'adieu de plusieurs mois
La tournée est appelée "Tour 66", une référence à la fois à son âge et a une autre légende: l'autoroute Américaine Route 66.