Re: TOUR 2012 : Hey Joe ou J'la croise tous les matins ?

**Phil** Dim 7 Oct - 22:49

Hey Joe,
uh, ou vas-tu avec ce fusil en main?
Hey Joe,
J'ai dit ou vas-tu avec ce fusil en main? OK

Je m'en vais tuer ma femme
tu sais, je l'ai surprise en train de s'amuser avec un autre homme, yeah
Je m'en vais tuer ma femme
tu sais, je l'ai surprise en train de s'amuser avec un autre homme,
Huh, et ce n'est pas amusant

Uh, Hey Joe
J'ai entendu que tu a tué ta femme tu a tué ta femme maintenant
hey Joe
J'ai dit J'ai entendu que tu a tué ta femme,
tu l'as tué,... yeah

Oui je l'ai fait, je l'ai tué
tu sais, je l'ai surprise en train de s'amuser
Uh-oui je l'ai fait, je l'ai tué
tu sais, je l'ai surprise en train de s'amuser avec un autre homme
Et je lui ai donné le fusil,
Je l'ai tué

Woo
Ah...Hey Joe, ok
tire encore une fois,

yeah Ah, je l'ai fait
Ah Ah, ... Ooo, ok

Hey Joe, dis maintenant
uh-ou vas-tu courir maintenant?
ou vas-tu courir maintenant? Hey Joe, J'ai dit

Jango Dim 7 Oct - 22:54

Hey Joe,
uh, where you goin' with that gun in your hand?
Hey Joe,
I said where you goin' with that gun in your hand? Alright

I'm goin' down to shot my old lady
you know, I caught her messin' around with another man, yeah
I'm goin' down to shot my old lady
you know I caught her messin' around with another man,
Huh, and that ain't too cool

Uh, Hey Joe
I heard you shot your woman down, you shot her down, now
H-hey Joe
I said I heard you shot your old lady down,
you shot her down to the ground,... yeah

Yes I did, I shot her
You know I caught her messin' round, messin' round town
Uh-yes I did, I shot her
You know, I caught my old lady messin' around town
And I gave her the gun,
I SHOT HER!

Woo
Ah...Hey Joe, alright
Shot her one more time again, baby

yeah Ah, dig it
Ah Ah, ... Ooo, alright

Hey Joe, said now
uh-where you gonna run to now?
Where you gonna run to? Hey Joe, I said

Avec plaisir Yuna Wink

Hé Joe! Où tu vas avec ce flingue dans les mains?
Hé Joe! J'ai dit, où tu vas avec ce flingue dans les mains?

Je vais tuer ma vieille copine
Tu sais je l'ai surprise en train de traîner avec un autre type (x2)
Et c'est pas cool!

Hé Joe! J'ai entendu dire que t'avais descendu ta femme
Tu lui as tiré dessus et elle s'est écroulée

Oui je l'ai fait
Oui je l'ai tuée
Tu sais elle trainait partout en ville
Alors je lui ai donné du flingue
Je l'ai descendue

Waow! Ok Joe...
Allez tire encore une fois, bébé
Oh oui, t'aimes ça!

Hé Joe, dis-moi
Où tu vas courir te cacher maintenant?
Hein? Où tu vas courir?

Il n,est pas interdit de penser que les paroles françaises sont un peu plus recherchées! Mais bon ce ne sont pas les paroles qui ont rendu la chanson fameuses!

Jango Dim 7 Oct - 22:56

Oups very sorry Phil! Tu m'as devancé d'une minute Shocked

Bon ben en recoupant les deux Yuna aura une bonne idée de ce dont il s'agit Wink

Yuna Dim 7 Oct - 23:16

Merci pour les traduction tous les deux Very Happy

J'aurai jamais cru que la chansons originale parlait de ça.

C'est vrai que le texte français est plus riche et plus nuancé.

lugo62 Ven 12 Oct - 8:48

johnny a tranché ..........c'est donc Hey Joe

jieub Ven 12 Oct - 18:12

c' est pas plus mal j'aurai entendu au moins deux fois "j la croise ..."sur cette tournée et pour toulouse j'espère qu'il gardera "hey joe" ça me fait tjs plaisir d'entendre cette chanson .surtout si il s'arrache sur la fin !!!!!(mais ça j'y crois pas trop il nous la fait soft ses derniers temps!!!!) lol!

76kev76 Ven 12 Oct - 18:20

lugo62 a écrit:johnny a tranché ..........c'est donc Hey Joe

pour l'instant.....mais je crois bien que tu es raison.....en plus de cette absence de j'la croise, je suis déçu par les absences de sarah, cet homme que voilà, dégage et surtout requiem pour un fou ...

yanjerdu26 Ven 12 Oct - 20:02

J'ai voter : J'la croise tous les matins !

sylvie591 Ven 12 Oct - 20:31

j'ai voté 'j'la croise tous les matins' ;

lugo62 Ven 12 Oct - 22:55

jieub a écrit:c' est pas plus mal j'aurai entendu au moins deux fois "j la croise ..."sur cette tournée et pour toulouse j'espère qu'il gardera "hey joe" ça me fait tjs plaisir d'entendre cette chanson .surtout si il s'arrache sur la fin !!!!!(mais ça j'y crois pas trop il nous la fait soft ses derniers temps!!!!)

A Epernay , sur le final , il ne pousse le fameux "Hey joe" ,c'est un final guitare sans conclusion par la voix
Pour moi le final ideal était celui du dernier "Taratata" avec "M" , la le studio doit encore en tremblé Very Happy

Par contre sur les autres chansons a voix, aucun soucis d'economie , il pousse toujours autant

Clem91 Dim 21 Oct - 20:56

J'ai voté j'la croise tout les matins tout simplement car je suis Johnny en concert depuis 2006 (Flashback Tour) et j'y ai pu entendre Hey Joe déjà ! De plus je suis fan de cette chanson depuis tout petit et la version qu'il en a faite au SDF en 98 m'avait fait rêvé. Alors je vous laisse imaginé le pied que j'ai pris au SDF cette année. Il en est de même pour Poème sur la 7ème que j'ai toujours rêvé de voir sur scène !

Contenu sponsorisé

Johnny a remplacé J'la croise tous les matins par Hey Joe à Montreal, pour vous laquelle doit enchaîner après Gabrielle ?