To have and to hold

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

To have and to hold

Message  rom189 le Mar 6 Déc - 19:26

Bonsoir, actuellement en train d'écouter "to have and to hold" (le mirador) par david hallyday, je m'interroge sur les paroles. Quelqu'un pourrait-il me les traduire, car j'ai quelques difficultés. Meric beaucoup!
Et je vous invite à regarder cette vidéo que je trouve vraiment sympa, où david raconte sa petite anectodcte sur ce morceau et qui la chante par la suite vraiment très bien je trouve
http://www.dailymotion.com/video/x4s9jv_david-hallyday-to-have-and-to-hold_music

Bonne soirée à tous

I touched you gently in your sleep
Last night
And held you to me in the blue dawn light
I never knew there was a place this deep,
Or that you would reach that place in me...
If I trust in my soul
I can show you my heart
Give all I am to you
To have and to hold
Trust in your soul
And show me your heart
Give all you are to me
To have and to hold
I must have wished upon a million stars;
Now I know for certain one was ours...
I've been holding back for long enough;
I'm braver than I am afraid of love...
'Cause I trust in my soul
I can show you my heart
Give all I am to you
To have and to hold
Trust in your soul
Show me your heart
Give all you are to me
To have and to hold
When I look at you, the light I see
Is my own spirit shining back at me
And I am willing to go anywhere;
I can endure
If I am sure
That I will find you there...
So trust in my soul
And show me your heart
Give all you are to me
To have and to hold
Trust in your soul
I'll show you my heart
Give all I am to you
To have and to hold
Love - here is my soul
I give it all to you
To have and to hold
We are one soul
And we are one heart
We have forever, love,
To have and to hold
To have and to hold
To have and to hold
To have and to hold


rom189

Messages : 203
Date d'inscription : 07/09/2008
Age : 28

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: To have and to hold

Message  lugo62 le Mar 6 Déc - 19:28

Pour la traduction je repasserais lol , par contre excellente chanson ( version francaise par Johnny )
avatar
lugo62

Messages : 7495
Date d'inscription : 19/05/2009
Age : 35
Localisation : pres de troyes mais originaire de lens

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

To have and to hold

Message  Invité le Mar 6 Déc - 19:41

Il te faut aller sur un traducteur: Google à un traducteure ou d' autre et tu aura les paroles en français

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: To have and to hold

Message  lugo62 le Mar 6 Déc - 19:57

oui enfin apres le traducteur "google" , il te faudra aussi un peu de bon sens , car la plupart du temps c'est vraiment traduit mot pour mot
avatar
lugo62

Messages : 7495
Date d'inscription : 19/05/2009
Age : 35
Localisation : pres de troyes mais originaire de lens

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: To have and to hold

Message  Tiziano le Mer 7 Déc - 10:38

Cette version solo de david existe t'elle ?

Tiziano

Messages : 34
Date d'inscription : 02/12/2011

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: To have and to hold

Message  Yuna le Mer 7 Déc - 11:45

Oui, sur son album Rock'n'heart.
avatar
Yuna

Messages : 4792
Date d'inscription : 09/02/2008
Age : 28
Localisation : Isère/Savoie

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

to have and to hold (mirador)

Message  Always le Mer 7 Déc - 12:09

voila ce que me donne le traducteur, rien à voir avec les paroles que chante Johnny.
"to have and to hold" (le mirador)
par david hallyday

Je vous ai touchés doucement dans votre sommeil
La nuit dernière
Et tenu vous à moi dans la lumière d'aube bleue
Je ne savais jamais qu'il y avait un endroit(une place) ce profond,
Ou cela vous atteindrait cet endroit(place) dans moi...
Si j'ai confiance dans mon âme
Je peux vous montrer mon cœur
Donnez tout ce que je suis à vous
Avoir et se tenir
Confiance(Trust) en votre âme
Et montrez-moi votre coeur
Donnez tout ce que vous êtes à moi
Avoir et se tenir
Je dois avoir souhaité sur un million d'étoiles(de stars);
Maintenant je sais(connais) à coup sûr que l'on était le nôtre...
J'ai retenu longtemps;
Je suis plus courageux que j'ai peur de l'amour...
La cause j'ai confiance dans mon âme
Je peux vous montrer mon coeur
Donnez tout ce que je suis à vous
Avoir et se tenir
Confiance(Trust) en votre âme
Montrez-moi votre coeur
Donnez tout ce que vous êtes à moi
Avoir et se tenir
Quand je vous regarde, la lumière je vois
Est mon propre esprit(alcool) de me briller en arrière
Et je suis enclin à aller n'importe où;
Je peux durer
Si je suis sûr
Que je vous trouve là...
Ainsi ont confiance dans mon âme
Et montrez-moi votre coeur
Donnez tout ce que vous êtes à moi
Avoir et se tenir
Confiance(Trust) en votre âme
Je vous montrerai mon cœur
Donnez tout ce que je suis à vous
Avoir et se tenir
Amour - est ici mon âme
Je vous donne tout cela
Avoir et se tenir
Nous sommes une âme
Et nous sommes un coeur
Nous avons pour toujours, l'amour,
Avoir et se tenir
Avoir et se tenir
Avoir et se tenir
Avoir et se tenir

Always

Messages : 15
Date d'inscription : 14/03/2008
Localisation : Bordeaux

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: To have and to hold

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum